經歷參加一些課程或講座，若講師是外國語使用者，難免需要口譯。
幸好參加的這些活動，剛好講師幾乎都是用英語為主。若非太深的議題或字眼，
自己都能夠聽得懂。

而昨天參加的講座，講者有幾句，翻譯者似乎並不是真正翻譯那個原意。
不知道，當我真的聽不懂時，所依靠的內文是否有差異，
你知道當你遇到一些關鍵的內容，這就令你覺得有點可惜。

這讓我深深地感受到最近看《與神對話 I》p.08~12，非常切中的指導。

神說祂其實給了人很多工具做溝通。有Feeling, Thought, Experience,
當然還有Words。但當前三者都失效時，才用Words。
理由擷取如下，當然我建議大家應詳看相關全文：

  『......

      那是由於Words本身是什麼的問題。Words只是發音(utterance)而已：
      代表Feeling, Thought, Experience的噪音。是象徵符號、記號、標誌。
      它們並非真相。它們不是真實的東西。

      語言也許可助你了解某件事情，經驗卻使你更明白。然而有些是你
      無法經驗的，所以我給了你們其他的認知工具，也就是感受，以及思維。

      而最大的諷刺是，你們全都將神的話語是為如此重要，反而輕視經驗。

      ......
    』

大家其實都明白語言是個工具，卻能越來越發現，語言本身是一種限制。
即使經過文字化也是，那發出者當下不能像當下表達時去表達情緒，
這就有些自由心證了。 可能有些人跟我一樣，有時幻想能用腦波意識
跟別人傳導的，這樣應該就沒有誤差了，哈！

不過我們其實知道這個限制，卻不知該如何深刻去表達，神做了最好的說明。
而當我們有時對一些人生事件受困時，也因神的說明而更理解。

說到此，有感在看一些心靈書籍的時候，每個譯者對同一些字眼，
似乎有時會用不同的用詞，有時候會造成困擾，偏偏這又是開始且需重要理解
的時刻。也就是說，若翻譯加上理解的限制，會造成更多的誤差。


附帶一提的。神的開示在第一冊此這麼前面，就談到一個令人眼睛一亮的
說明(P.09)，當然我仍建議大家應詳閱相關全文：

『......

    我最常用的溝通方式是感受。
   
    感受是靈魂的語言。

    如果你想知道你對某件事的真實想法，只要注意你對它的感受如何。

    要體悟到感受有時候很難--要承認更難。然而，你最高的真實便隱藏
    在你在最深的感受裏。

    訣竅就再你是否能搆到那些感受。如果你還想知道的話，我可以教你
    如何辦到。

    ......


    我也以思維來溝通。 ...... 當以思維溝通時，我往往會利用影像和畫面。
    因此就溝通工具來說，思維比光是文字本身更有效多了。
    
    ......
  』


我想，光是這些說明，在探索心靈提升過程中的夥伴們，應該漸漸都不陌生了。
所以對於那些我弄不清的，我想就放下吧，機緣到時神會幫助我憶起的。
畢竟有Words外，更重要的部分在於Feeling, Thought, Experience囉。