作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/02/08 23:47:23瀏覽93045｜回應0｜推薦8 | |
【正氣歌】宋末˙文天祥
◤譯文◢ 正氣存在於天地之間，紛雜的散佈於各種形體；在地面上的是江河與山嶽的精英，在天上的是太陽與星星的光輝；在人身上的叫做浩然正氣，滿滿的充塞於天地之間。當國家處於太平盛世，忠臣懷著祥和之氣，貢獻給清明的朝廷。當國家陷入危急存亡之際，忠臣便能展現出浩然的氣節，這一幕幕都被繪在歷史的圖畫上，流傳千古。 ………………………………………………………… 看這光明之心永存不變，抬頭仰望天上飄浮的白雲。我懷著無窮憂慮的心思，感嘆蒼天何苦讓我處在這如此悲傷的境界！古代高風亮節的聖賢已經遠離我們很久了，然而他們在過去卻早已立下良好的典範。在漏風的屋簷下，翻書閱讀，古聖先賢之道恍若靈光乍現，映照著自己的顏面。
◤注釋◢ 時窮節乃「見」：ㄒ一ㄢˋ，﹙動﹚顯露、表現。 曷：ㄏㄜˊ，﹙副﹚為何。
◤題解◢ 宋朝末年，文天祥兵敗遭俘，被元世祖囚禁三年，作正氣歌以明心志。傳誦後世，讀者無不動容、肅然起敬。因不受威脅利誘，寧死不屈，遂被處決；時元世祖稱為真男子。 歷史記載文天祥殉國後， 自其衣帶中取出所留遺言： 孔曰成仁，孟曰取義；惟其義盡，所以仁至。 讀聖賢書，所學何事，而今而後，庶幾無愧。
●筆者後記● 這正氣歌還有前序，況且全文不只如此； 筆者擷取首尾比較常見的兩小段，謹供參考。
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
