網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
●飄飄何所似,天地一沙鷗…『旅夜書懷』唐˙杜甫
2009/02/01 00:14:21瀏覽18081|回應0|推薦6





細草微風岸,危檣獨夜舟。

星垂平野闊,月湧大江流。

名豈文章著,官應老病休。

飄飄何所似,天地一沙鷗。



【旅夜書懷】唐˙杜甫




◤注釋◢

◎檣:桅竿。

◎危檣:極高的桅竿。



◤譯文◢

微風吹著長滿小草的岸邊,

豎起高聳桅竿的一葉扁舟,

孤零零的在夜裡停泊。

在廣闊平坦的原野上,

只見滿天星空低垂,

月光躍動在波濤洶湧的大江上。

豈是因為文章寫得好而名聞遐邇?

在年老多病之際,就該辭官引退。

如今逍遙自在、了無牽掛,

就像翱翔天地間的一隻沙鷗。





( 知識學習語言 )

推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lotos802&aid=2605963