上邪！
我欲與君相愛悅，長命無衰絕。
高山夷平江水竭，
冬雷震震夏飛雪，
天穹崩塌與地接。
乃敢與君絕，
乃敢與君絕！

Oh, by Heaven!

Oh, by heaven!

I love you, my dear!

I'll love you forever

Till hills go peakless And rivers run dry;

Till it thunders in winter And snows in summer;

Till the sky falls onto the earth So that they merge into one - Not till then that my love ceases to be!

https://www.youtube.com/watch?v=9gejt3X37BI

translation source: "Chinese Folk Songs and Their English Translation" by The Commercial Press 商務印書館 http://toutiao.com/i6197656040264417794/

※ For Non-Commercial Purpose