字體：小 中 大 |
|
|
||||
| 2008/04/01 17:30:46瀏覽1324｜回應1｜推薦1 | ||||
| 原日本中日龍隊的福留孝介（Kosuke Fukudome ）今天在芝加哥出賽，這也是他在 轉到芝加哥小熊隊後的第一場大聯盟比賽，馬上繼承了日本打者的優良傳統---- 第一年都會打出連美國人瞠目結舌的成績XD（小松井首場首打席全壘打，一朗在新人年拿了一堆獎項，大松井、城島、井口…） 這是他今天的成績 第一打席：中間方向OVER的二壘安打 第二打席：保送 第三打席：打穿二游的中線一壘安打 第四打席：自釀酒人終結者剛耶（對，就是那個CY終結者）手上打出追平比數的 三分全壘打。 空尼幾娃！Welcome to Chicago 但注意一下，你會發現許多外野觀眾舉著一個牌子，牌子寫著日文---偶然だぞ!! 喔 真是可愛的球迷，他們將小熊隊的加油句"It's gonna happen"（因為太久沒拿到ws了）翻成日文來迎接這位日本大物。 但…這句日文到底是什麼意思呢？ 偶然だぞ＝碰巧的 用中文講白話一點"賽到的拉"… 囧 可以從影片中看到日本攝影記者一直很克制，但很顯然的看出來在偷笑阿！ 原來似乎小熊的球迷用了Google翻譯"It's gonna happen" Google翻譯 http://www.google.com/translate_t?langpair=en|ja
好嘛，happen是有一點碰巧、偶然的意思，但這樣翻出來的結果實在是讓人捧腹阿。 尤其是對照上福留今天這種鬼神般的表現再配上球迷奮力揮舞的"偶然だぞ!!"… 囧，我看這個笑話可能會被傳好一陣子。 參考資料：pttMLB版 |
||||
| ( 創作｜另類創作 ) | ||||
