https://www.youtube.com/watch?v=5fpC6s9ZFR0

歌:堀江由衣
作詞:有森聡美
作曲:山下俊
編曲:岩本正樹

夕暮れ 小さな 影がはしゃいで
yuugure chiisana kage ga hashaide
夕陽黃昏 小孩細小的影子在喧鬧

　
私を 通り過ぎ 家路へ帰って行く
watasi wo toorisugi ieji he kaette yuku
穿過了我 向著歸家路走去

　
あの日 あなたと こんな風景
ano hi anata to konna fuukei
那一天 與你 有過這樣的風景
　
送って 交したね 二人だけの宝物を…
okutte kawasita ne futari dake no takaramono wo...
我們交換了 只屬於二人的寶物...

　
心で結ばれた約束 今も今も大切に
kokoro de musubareta yakusoku ima mo ima mo taisetu ni
在心裡許下的約定 到現在到現在 也珍而重之
　
抱いて いつの日か　
idaite ituno hi ka
緊緊擁抱著 期待到了某天
　
あなたに会って そして果たせるそんな日を
anata ni atte sosite hataseru sonna hi wo
能跟你再次見面 一起實現這約定 
　
私、信じながら 過ごしてます。
watasi shinjinagara sugositemasu
我一直相信著 這一天的來臨

　
今頃何処に いるのでしょうか
ima goro doko ni iru no deshou ka
到底 你現在身處何方
　
交した約束 心にまだあるかな…
kawasita yakusoku kokoro ni mada aru kana...
許下的約定 還留在心中嗎...
　
季節は経って しまったけれど
kisetu watatte shibatta keredo
雖然經歷過無數次季節變遷
　
変わらずあの頃の あなただと願っています
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu
我在祈求 你 仍然是當日那個完全不變的你

　
面影薄れても約束 今も今もこの胸の
omokage musurettemo yakusoku　ima mo ima mo kono mune no 
就算腦海裡對你的臉容變淡 我們的約定 到現在到現在
　
真ん中を 熱くして
mannaka wo atuku site
也讓這顆心的正中央熾熱
　
しっかり「心」「心」結ばれてる事を
shikkari kokoro kokoro musubareteru
「心」與「心」之間 緊緊地連繫在一起
　
私、信じながら 待っています。
koto wo watasi shinjinagara matteimasu
我一直相信著 默默期待

あなたに会えたなら約束 そっとそっと訪ねたい
anata ni aetanara yakusoku sotto sotto　tazunetai 
要是能再次與你相見 希望一起 再次找尋我們的約定 
　
あの日の 二人へと
ano hi no futari he to　
要是能夠回復到 那一天我們的關係
　
戻れるならば どうかもう一度「約束」
modorerunaraba douka mouichido yakusoku site ne
無論怎樣 請再跟我 來一次「約定」
　
してね、信じながら 祈ってます。
shinjinagara inottemasu　inottemasu...
我一直相信著 靜靜禱告