新年讀新詩 2025

This is just to say   (只是想說) 

by William Carlos Williams

I have eaten              我已吃了

the plums                  李子

that were in               放在 

the icebox                 冰食盒裡

and which                  那可能

you were probably      是你

saving                       儲存起來

for breakfast              做為早餐的

Forgive me                 原諒我

they were delicious     李子多可口

so sweet                    那麼甜蜜

and so cold                那麼冰爽

新年讀一首清新的意象詩: <只是想說>。這首簡約的詩，主要在傳達簡單的抱

歉之意。W. C Williams的意象詩，也是受日本俳句影響，最能傳達美國人民

的日常生活美學，並帶有美國人的立國精神: 知過必改。故 Williams 詩人屬於

國家詩人，學院裡都要唸他的詩。

新年立下心願，要唸好意象派的詩(重新研讀)。