字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/06/24 12:20:03瀏覽363｜回應0｜推薦1 | |
| 去年跟今年很幸運的各參與了一本榮格學派書籍的共同翻譯， 這除了強迫自己唸書以外，也有讀書互助會的感覺， 一來有伴的感覺很好， 二來翻成中文對以後的翻查和再閱讀幫助更大。 這幾天重讀去年共同翻譯的『轉化之旅～自性的追尋』（台北：心靈工坊），讀到一段夥伴翻譯的話，是作者Murray Stein談到宗教與夢的差異，他這樣說： 『夢提供潛在的轉化意象，直達意識，但是其結果依照個人如何處置夢境而異。而宗教意象之所以能在個人和全部集體上發揮如此深刻的效應，原因之一是它們無止 盡地反覆（佛洛伊德在此誤解宗教儀是的目的，認為這是難以自拔、強迫性的發生）。彌撒一再的複誦，日復一日，週復一週，年復一年，以精確而完全相同的形 式，在意識與無意識中創造精神能量系統的模式，而變得難以磨滅。相較於有組織的祭典和儀式的循環，夢境意象是單一的、僅有一次的、獨特的經驗，顯得極為瞬 間即逝。然而，如果夢境意象被意識所擷取，保留在記憶中，而持續（並不必然是強迫地，但是規律地）發揮作用一段時間，它就有潛能去轉化意識的態度，並隨之 改變行為與動機。心靈具有調節自身、促發自身發展的能量。榮格與佛洛伊德的分道揚鑣就是從這裡開始的。』（頁127） 這一段話，把宗教對人的影響力的來源說得很清楚， 這個重複，不只是在個人經驗層面上如此， 如果我們生長在一個宗教氛圍當中， 這個重複無可避免的會是在重要他人的帶領下進行， 因此，還有對重要他人行為的仿效， 從NLP的角度來看，那就不只是信念的層次而已， 甚至於我認為會有類似『過度烙印』的情況發生， 也就 是不管當事人喜歡或者不喜歡， 就是會不由自主的出現他的重要他人曾經做過的行為。 既然重複的力量如此強大， 因此，我反觀自問：『有什麼想法、話語、行為，是我反覆出現的？ 這樣的重複，對我來說，給了我什麼好處？造成了哪些限制？』 或許，當我陷入人生的低潮與惡夢的時候，這樣的反思會是救命的繩索。 因為，信念是能力的開關， 而當信念固著的時候，就是人生四處鬼打牆的時候， 只有把那個生繡的開關修理好， 電路才能通，能力與創意才能源源而來。
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
