您的困惑也許是我無法回應的，因為我還是個知識和文學上的菜鳥學徒。不過，原文譯文交叉比對，以及文本的一再咀嚼，這種內功一定不會退步的，我是這麼相信的。我手頭上有本時報出版的<去斯萬家那邊>，周克希翻譯的，是本二手書，裡頭不時看到之前的擁有者挑出翻的很拗口的中文。我想他（她）大概是終於無法忍受吧？就把書賣了。呵呵，我心裡頭想，又是一個挑剔的讀者。

說到楊澤，有次他聽到人們提起他學生時代的翻譯<窄門>，他說恨不得把那譯本回收。我想，不斷進步的人，回顧自己過往所生產的文字，或許有更大的落差，因此也有了更多的悔恨吧？

您提的作者，也都是我想好好拜讀的，包括莊子、蘇軾、中國文學...

真的很高興認識您。

呵呵，前陣子也買了<人造天堂>，不過還沒細讀，所以導讀當然是由您來寫囉。^^

除了劇場和詩歌批評外，藝術批評向來是法國傲人的傳統，這是其他歐洲國家無法望其項背的。不過漢語界的引介很遲，即使我們從小從朱光潛的書上就知道有Boileau的詩論以及啟蒙運動的藝術批評。以我手頭上的書為例，2008：<狄德羅美學論文選>、2002：<狄德羅論繪畫>。2006：Stendhal<義大利繪畫史導論>。不過英文本也不算太早：1964：Baudelaire<The Painter of Modern Life and Other Essays>。盧梭呢？龔古爾兄弟呢？左拉評Manet呢？唉～遙遙無期啊！等您的導讀喔～

呵～我手頭上沒有《人生不值得活的》，但印象中有些詩是70年代而不知何故沒收進<薔薇學派的誕生>。像您引的這首<告別1>，顯然是<1976年記事2>的變奏曲：

瑪麗安

妳一直是我懷中的一株夢裡帶淚的薔薇。

瑪麗安，我能否把妳種植成一片祥和溫馨的

薔薇色黎明，在來世的夢裡。

另外顧城這首詩剛好也是我非常鍾愛的。

巧合的是，翔任之前也介紹過「我任性」這首詩哩：

http://blog.udn.com/diotima/2754148

能遇到對語言的美感有高度相似心得的您，真是美好的事^^

不愧是Proust，才幾句話就打開靈魂的迷宮。

回贈您Fernando Pessoa：

我從來沒有睡著：我活著夢著，或者無寧說我無論活著和睡著的時候都在入夢，而這種夢也是活。我的意識從不中斷，甚至在我沒有怎麼睡或者沒有睡好的時候，我還能感覺到周圍的一切。我只要正式入睡就馬上開始作夢。我是一串若斷若續的圖像持續不斷的展開，總是偽裝成外在的甚麼東西，自我醒來的時候介乎人與光明之間，在我入眠的時候則介乎鬼和黑暗之間。