BBC 3 January 2013 Last updated at 08:36 GMT

India gang rape: Five suspects
to be charged in Delhi

印度輪姦案:五名嫌疑犯在新德里被起訴

Five men in India are to be charged with the kidnap,
gang-rape and murder of a woman on a Delhi bus last month.

五名男子因為上個月發生在印度新德里巴士上的一起綁架、輪姦和謀殺案而被起訴

The 23-year-old medical student died at the weekend from
injuries she sustained during the 16 December attack, in an incident that
sparked national outrage.

這名23歲的醫學院學生因為12月16日被攻擊在本周因傷重而不治，同時這起意外事件也引發了全國性的憤怒

If convicted, the five could face the death penalty. They
are not expected to appear in court in person.

如果罪行被確定，這五人將被判處死刑。他們將不會親自在法庭上接受審判。

A sixth suspect is reported to be under 18 and a
juvenile. Police have ordered a bone marrow test to confirm his age.

第六名嫌疑犯有可能是一名18歲以下的少年。警方為確認罪犯的年紀已經進行了骨髓鑑定。

The charges will be presented at Delhi's Saket district
court.

這起訴訟案件將在新德里Saket區的法院中舉行。

Although it is mandatory in India for the accused to
appear in person to be charged, policemen outside the court say they will not
be presented for security reasons.

雖然在印度犯人必須親自在法庭上接受審判，但是警方表示因為安全上的理由他們將不會。

The trial is expected to begin as early as the weekend,
with daily hearings.

一般預測審判將儘早於本周內舉行以因應每日的抗議聲浪。

Media reports say the charges and evidence run to more
than 1,000 pages, including key testimony from the woman before she died, and
that police have lined up about 30 witnesses.

媒體報導指出起訴書和證據超過1000頁，其中包括女大生死前的關鍵證詞與30名目擊者的證詞。