兩性之間似乎進行著一場永無休止的戰爭，特別是夫妻間的關係，不論在傳統社會上，還是在個人婚姻裡，多半陷在服從與權柄、占有與轄管、依附與掌控、嫉妒與競爭之間，相互較力、左右擺盪。

有一節經文最能說明這種扭曲的人際關係--

「你必戀慕你丈夫，你丈夫必管轄你。」（創三16b）

「戀慕」(teshuqah)這個字在希伯來聖經只出現三次(創三16，創四7；歌七10)，翻譯上主要有兩種不同的譯法。幾乎所有近代中英譯本，都將這字譯作「戀慕」(desire) 。不過，在這一譯法裡又存在兩種不同的詮釋，一派主張以創世記四章7節：「罪就伏在門前，他必戀慕你，你卻要制伏他」作為輔助，因為兩節經文結構相似，「制伏」與三章16節的「管轄」也是同一個希伯來字，而且又出現在同一卷書相近的前後文裡。學者如Susan T. Foh，周功和等 [註一]，認為根據創世記四章7節，罪對該隱的「戀慕」是要控制或佔有該隱，有「制伏」之意。因此三章16節指女人墮落後有轄制丈夫的傾向。

不過更多學者，例如Robert D. Culver，Walter L. Liefeld，Alvera Mickelsen等[註二]，提出雅歌書七章10節：「我屬我的良人，他也戀慕我」，認為兩者主旨相同，皆論及男女間的親密關係。他們主張「戀慕」指男女之間「吸引」、「渴慕」的欲望，即使在創世記四章7節，因為罪被擬人化了，「戀慕」也可以解為罪的破壞性吸引力。

姑且不論哪一種解釋較為正確，事實上，聖經三處「戀慕」都是名詞，並非動詞形態。外加的動詞時態，必須從上下文推敲，Allen Ross從緊接的三章17節「你既聽從妻子的話」得到線索，建議三章16節前半補上過去式動詞--「你的戀慕既在你丈夫身上，但是你丈夫要管轄你。」

不論夏娃的「戀慕」，是操控或制伏亞當，還是吸引或慫恿亞當犯罪，這一節明白顯示這是罪的結果。Allen Ross說得好：

我們或許可以辯稱，在人類歷史裡，男人管轄女人已經成為墮落的永遠記號，如同蛇爬行在地上。但是，如果夏娃可以作為女人的原型，正如亞當代表所有男人，那麼這個故事就描繪出人類本性上的特徵--女人在她最糟的景況，讓男人難以招架，而男人在他最壞的情況下，會管轄女人。基督徒詮釋這段經文時，必須加上新約對同一主題的教導。對於耶穌基督的門徒而言，聖靈的新生命已經除去咒詛那根刺，兩性之間更加和諧及親密的關係是可能的，不像這裡僅僅停留在宣告人類族群犯罪的結果上。[註三]

事實上，Walter Kaiser更列舉十二本著名的古譯本，其中包括希臘文七十士譯本，都將teshuqah譯為「轉向」(turning)，眾教父也一致採用這個意思。Kaiser指出這是翻譯史上嚴重的錯誤，已經釀成莫大遺害。他說明這字不是指女人對男人的情慾或性慾，經文是預告當妻子們轉離神，轉向丈夫的時候，丈夫們會利用他們。[註四]

因此，我們實在無法同意一些傳統男性領導觀點的解釋，他們根據創世記三章16節，來說明並建立父權制的必然性，認為男人轄管女人是歷史事實，也是上帝在夫妻間設定的關係次序。這樣作，漠視了保羅在加拉太書三章28節寫下的：「並不分……男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了」，這一節才是男女角色定位的最高原則。

當然，我們承認男女天生大不同，各有所長。但是，如果我們能尊重彼此在基督裡的自由，不將男女限制於傳統中的角色，願意讓女人發展更多她所欠缺的創造力與獨立性，同時鼓勵男人發展他所缺乏的女性特質，包括情感、美感、心靈和文化素養等，這些其實是被忽略的人性本質，這樣很可能這個社會、教會或個人，都會活得更好。

在這樣理想的兩性關係來臨以前，或許我們可以先從「不再戀慕」覺醒，鼓勵婦女從對丈夫的依戀與操控中轉離出來，轉向神，為自己創造一點自由成長的空間，「好讓生命中能有大半的時間都活在上帝的恩典裡」。[註五]

(寫于2001年國際婦女節)

註一：周功和著，《基督教科學觀》（台北：華神出版社，1993增訂版），第16頁。
註二：Bonnidell Clouse, Robert G. Clouse合編，Robert D. Culver, Susan Foh, Walter L. Liefeld & Alvera Mickelson合著，任孝琦譯，《女人與事奉--四種觀點》（台北：華神出版社，1999），第36~37頁，第76~77頁，第124~125頁，第201~203頁。
註三：Allen P. Ross著，孫以理、郭秀娟譯，Creation and Blessing《創造與祝福》（台北：校園出版社，2001即將出版），pp.146~147。
註四：華德‧凱瑟著，梁潔瓊譯，《聖經難解之言--舊約篇》（台北：校園出版社，1997），第28~31。
註五：林白夫人(Anne Morrow Lindbergh)著，《海之禮》（台北：遠流出版社，1996），第40頁。

[原刊載於校園雜誌2001年5/6月號]