楊光治

藥名是專有名詞，不含蘊著感情色彩，可是對聯高手也能自然地將它們組進對聯之中。這副清代人撰寫，由十種藥名組成的對聯就是其例：

白頭翁牽牛過常山，遇滑石，跌斷牛膝；

黃髮女炙草堆熟地，失防風，燒成草烏。

聯語表面上是說「白頭翁」和「黃髮女」在農事活動中不幸發生事故──前者牛膝受傷，後者草堆失火。這兩件事雖然沒有什麼積極的社會意義，然而絕非「無厘頭」。句子裡的「白頭翁」、「牽牛」（牽牛花）、「常山」、「滑石」、「牛膝」、「炙草」（即炙甘草）、「熟地」、「防風」、「草烏」（即「附子」）都是藥名。「黃髮女」必定也是藥材，但由於筆者欠缺才識，未能查證。

有人還機智地將中成藥嵌進對聯裡。

清代，蘇州籍人士陳見三在揚州開設青芝堂賣藥，發財之後很想過官癮。當時用錢買官（稱為「捐」）是合法的，他就用錢來「捐」了一個「同知」的官銜（清代的同知是知府的佐官，五品，大概相當於現在的副地級）。這位老兄僅是捐得官銜而已，並沒有擔任實際職務，更何況，這種不是通過科舉考試而獲得的「捐班出身」是被人瞧不起的，但每逢喜慶宴會，他卻洋洋得意地穿著官服亮相，於是有人寫了一副對聯來諷刺他：

五品天青褂；六味地黃丸。

「天青」，天藍色，這是清代五品官袍服的顏色。這副對聯雖然平仄失協，可是在詞性方面對得巧奪天工。上句寫此「官」所穿的袍服，下句寫此「官」賴以賺錢的藥品，對聯將二者連在一起，可謂不倫不類，然而這正是此「官」形象的真實寫照，妙絕！

去年逝世的當代翻譯名家楊憲益除了精通外語之外，還具有極深厚的國學根底，曾創作過不少別出機杼的詩詞。一次他患了感冒，戲作了一首七律來回答關心他的友人，其中有一聯云：

久無金屋藏嬌念，幸有銀翹解毒丸。

以中成藥銀翹解毒丸來對「金屋藏嬌念」，十分工整而且情趣盎然，真是令人過目難忘。

江楓漁火配神眠。

江楓漁火配，神眠。

我們的祖先在發明文字時，並沒有同時發明標點符號。

讀文章的人要自己斷句，因而常常弄得文意不明，產生歧義和誤解。

到了漢代，才發明了「句讀」符號，語意完整的一段為「句」；句中語意未完，語氣可停的一段為「讀」。在兩三千年中，「斷句」、「明句讀」一直是中國的讀書人必須掌握的基本技能。宋朝時，已經有人把給文章加圈加點叫做「標點」。明朝時，有些印刷家為了讀者方便，開始在版上刻上句讀等符號。到了近代，中國的知識界又吸收了國外的標點符號，於是出現了中國的標點符號系統。