弔吳幕府彭年1戰死彰城     陳鳳昌2著    張力中注

一、 青衫幕府恰相宜，投筆從戎即不支，畢竟艱危能仗節，果然南八是男兒3。

二、 溪南溪北兩鏖兵，不愛微軀令全名，淮楚喧譁星散後，屯軍五百殉田橫4。

三、 短衣仗劍戰城東，肘腋誰知有伏戎，鐵礮開花君證果，劫灰佛火徹宵紅5。

四、 留得新詩作墓銘，踐言忠義死猶生，赤嵌潮水原非赤，卻被先生血染成6。

五、 大長扶餘說仲堅，一時民主竟徒然，六朝金粉笙歌鬧，知否彰城死季籛7。

六、 幽草淒淒日色昏，無人野奠出東門，阿來本是催租吏，收拾遺骸樹小墳8。

注釋：

1.      吳彭年，字季籛，光緒乙未年，日軍侵台，劉永福聘其為幕僚。台北失陷後，請赴前敵，八月初九，彭年率部與日軍戰於彰化八卦山，中流彈，以身殉台。

2.      陳鳳昌，字卜五，號鞠譜，光緒年間安平縣（今台南市）人，乙未抗日，曾任台灣民主國議院議員，上書言事，著有《拾唾》。

3.      南八，南霽雲，唐將，與張巡、許遠共同死守睢陽城，事見《新唐書•忠義傳》或韓愈〈張中丞傳後敘〉。

4.      彭年先據大甲溪北抗日，不利，淮、楚各營潰散，彭年乃退至大甲溪南，時僅有屯勇五百人相隨。令，美也。田橫，秦末繼其兄為齊王，率眾五百遁海島，劉邦一統江山，招降之，田橫羞為臣下，自殺，五百徒眾亦全數自盡，事見《史記•田儋傳》。

5.      八卦山位於彰化城東，彭年成仁處。證果，佛家語，指以正智契合真理，進入佛菩薩等的果位；此處指彭年以身殉道，求仁得仁。

6.      吳彭年撰有〈次韻和易實甫寓台詠懷〉六首，其第四首曰：

    南荒天闊勢嶢嶢，霸業分明百折消；草木皆兵思萬福，衣冠垂拱服神堯；

讒言儘聽吞他國，讜論難教悟聖朝；忽往忽來忠義血，可憐齊化赤嵌潮。

鳳昌之詩，用意本此。慨歎彭年新作之詩，正是斯人行事寫照，洵為最佳之墓誌銘。「踐言」一本作「九原」。按：易順鼎，字實甫，河南候補道，乙未間，奉兩江總督劉坤一之命，兩次入台助軍民抗日。

7.      台灣第四任巡撫唐景崧，割台時，遭眾脅任台灣民主國總統，無守土志，乙未六月，唐氏潛逃去台，居六朝故都金陵（今南京市），猶以歌宴為樂。本詩首句用小說家典故，所謂仲堅者，虯髯客也，因其妹紅拂女、妹婿李靖之故，避讓李世民，遠渡海外，另為扶餘國國王，事見隋唐演義第16、50回。鳳昌之詩，乃以扶餘比況台灣，「民主」則指台灣民主國，「民主」一本作「忠憤」。唐制，皇帝之姑，稱大長公主，皇帝之姊妹，稱長公主，本詩首句或是誤用，然讀者不必以辭害意。

8.      祝豐館租趕吳阿來，途見季籛之屍，為葬東門之外。參見《台灣通史•吳彭年傳》。