漢樂府鼓吹曲辭《漢鐃歌十八曲》  戰 城 南 （※張力中 譯賞）

戰城南，死郭北，野死不葬烏可食。為我謂烏，且為客豪。

野死諒不葬，腐肉安能去子逃。水深激激，蒲葦冥冥。梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。

梁築室，何以南？何以北？禾黍不穫君何食？願為忠臣安可得？

思子良臣。良臣誠可思，朝行出攻，莫不夜歸。

【語譯】城南與城北都有戰事，也都有因戰事而死亡的人，戰死於荒野，屍骸遍地不入土，將成了烏鴉的食物。戰魂對烏鴉說，且為我們這些戰死異鄉的人嚎泣罷。（※「豪」字之意，通「嚎」；也就是「嚎叫」、「哀啼」。也有部分學者以為：「客豪」就是「客死他鄉的豪傑」。）死於野地，晾屍疆埸，想必無法安葬（※「諒不葬」之「諒」，通「晾」，動詞，晾曬，也就是曝屍之意。或誤以為「諒」是副詞，「想必」。）腐敗的屍肉如何能夠逃開烏鴉你們的啄食呢？河水深而清澈，蒲葦生長得蓊鬱茂盛，連它們都感受了這樣的氣息。勇猛的騎兵武鬥而死，疲憊不堪的馬兒徘徊不前。這景況啊，仿如在橋樑上建造房子，那要如何才能南北通行？而田地荒蕪，禾黍這些穀物無法收成，又有甚麼能夠吃食？既無糧食可吃，又要如何做個忠心臣民？欸！想到這些戰死的人啊，實在令人可憐，早上出發去打仗，晚上卻沒有一個平安歸來！

【賞析】全詩分為四部分。前三部分是主人公自語，構成了完整的特寫，深具震撼。第四部分是背景音、旁白、遠景觀照，由詩人出面客觀描說主人公，為其提供大背景，對其定位。從詩中看，主人公身份是大臣、將軍，他盡忠君國，在國家有難時，征戰沙場。

    第一部分，以第一人稱言說主人公在戰場上的感觸。此或可翻譯成：先是戰鬥在城南，看來現在要死在這城北了（或說這是「互文」修辭；是說城南、城北都有將士在戰鬥中死亡的意思）。歿於野外，沒人埋藏，不過，烏鴉可以來吃！我要為我自己對烏鴉說：「你且要為我哭嚎。我死於野外，不會埋葬，欸，腐肉又怎會逃得掉你（烏鴉）啄食呢？」郭，外城。原野的主人是烏鴉，將軍、戰士死於原野，乃是征戍之客。

    第二部分，將軍環顧四週，沉吟，感嘆，低語。殺伐間隙，敵我雙方對峙備戰，殘酷的戰爭暫時平靜下來，猛然，發現了河水幽深而表面激蕩。（※風吹動時，淺水區晃動幅度大，而深水區晃動幅度小。深水區水流互撞時，表面多為小幅的激濺，形成小的尖窄波，此即「激激」狀）。蒲草、蘆葦遮住光線，深處顯得陰暗。想那慘烈的干戈攻守，勇猛的戰馬戰鬥而死，只剩下不中用的劣馬徘徊嘶鳴。（※梟騎，勇猛的戰馬；駑馬，跑不動不中用的劣馬）。「戰鬥死」和「徘徊鳴」，對比鮮明；但是，馬革裹屍，戰士終究一死，一切也只有沉吟感嘆。

    第三部分在講原因，講動機，在回顧歷程。梁，橋梁之梁。室，房屋。「梁築室，何以南？何以北？」在水樑上蓋間房子，這還怎麼通過呢？南北東西的交通全阻塞了。「禾黍不穫君何食？願為忠臣安可得？」禾黍是農作物。莊稼不收，生靈塗炭，上下同難，君王吃什麼糧食呢？(你我皆飢，)百姓無糧而逃荒，將士飢饉而孱弱，臣民就是願效命君王當忠臣，也無力而當不成啊！

    第四部分是詩人出面評說，點明瞭主題：良臣頌。子，敬稱主角。「思子良臣」，我（詩人）思考的結果是將軍您真是良臣。良臣真值得人民思念。早上出去攻擊敵人，壯烈犧牲，傍晚了，也沒歸回營地。（※「莫」，通「暮」；傍晚也。「莫不夜歸」一句，即戰死沙場，呼應了前半成仁為野鳥食之辭；部分學者卻以為「莫不」連讀，而解為：「戰鬥到夜晚才回到營地」，描繪的是將士為國操勞的狀態，只是視死如歸，並未戰死。）

    這首詩名為「戰城南」，描述戰爭的狀態。在為了維護正常秩序運轉而打擊敵人的特殊時期，忠於君王、忠於國家的大臣變身為將軍，成為挽救國家於危難的良臣，執干戈以衛社稷，直赴戰場打擊敵人，清除來寇，展現干雲豪氣，並透露戰爭的荼毒。戰場上兵士屍體暴露、任憑烏鴉啄食，情景令人不快，這篇作品滲出了些許反戰思想。＃