天母 = 聽嘸？

大家知道天母（Tien Moo）取名的由來嗎？坊間流傳數種說法，其中日本宗教佔多數，還有美援時期一種。到目前為止無人知道那一種是正確說法，但姑且看看，多多認識我們的台北後花園。

先說說日本宗教其一說法，日據時期，日本人中治稔郎為祭祀日本天母波神等，在中山北路七段上興建「天母宮」，漸漸地，人們都把「天母宮」旁那一帶稱為「天母」。

美援時期的說法則是有美國人到了天母當地，用英語尋問當地人地名，因可愛純樸的當地人聽不懂英文，只好用台語回答他「聽嘸thia bo」。這聽嘸在外國人耳裡發音是「Tien Moo」，以為當地人在回答他，因此天母因應而生。其實這一種較趣味性說法，因為日據時期已有「天母」地名了。

下面引用全球中央雜誌12月《香檳是個地名　熱狗不是狗》此文中有趣的英語教學

香檳（Champagne）

香檳並不是指釀酒的水果原料，而是一個地名。法國東北部有一個省叫Champagne，盛產一種起泡的白葡萄酒，顏色為淺橙黃色或淺灰褐色。後來，此地產的這種酒或外地仿造的這種酒，都稱做champagne，因此「香檳」的地名就變成了這種酒的名稱了。

跳蚤市場（Flea Market）

這個字最早出現於公元1922年，從當年的文獻中，可考察到這個字是根據法文的marche aux puces（Flea Market）。由於這種市場販售的貨物，以舊品為主，因此容易窩藏許多昆蟲、跳蚤等，於是跳蚤市場就成為舊貨市場的代名詞。 

蕃茄醬（Ketchup）

根據任韶堂（Dan Jurafsky）教授的研究結果，該字源自閩南語。ke是閩南語的koe，意指鹽醃的魚蝦；chup則是閩南語的「汁」。閩南人把koe這種傳統調味料帶到東南亞，英國水手又把這種調味料帶回英國，於是英文在1690年就有了ketchup這個詞。後來ketchup廣為流傳，但各地選用的材料各有不同。19世紀後，以蕃茄為原料製造的Ketchup，透過工業的大量製造，最後取代了其他原料製的Ketchup。因此，Ketchup便成了「蕃茄醬」的專用字。