英語中的聖經典故：舊約 創世紀(1)

註：本文僅從語言角度出發，與宗教意義探討無關。

 1.     The Holy Bible

“Bible”一字本義為書冊，相當於“book”一詞。除了指神學的

 典籍外，也常借代為某領域之重要著作或經典，如：

  Prof. Li’s study on the major causes of the Great Depression has become

     the Bible of the field.

 註：the Great Depression經濟大蕭條

 2.     The Book of Genesis

“Genesis”一字源自希臘文，本義為起源，漢語譯為「創世紀」。

 創世紀書是聖經的第一章，也是舊約(the Old Testament)的第一章，

 是英語聖經典故的重要根源，主要記載了上帝創造世界的過程與

 人類先祖及其主要後代的歷史。在英語中，“genesis”一字常被

 借代為某種重要觀念、技術、產品的創造，在科技與科學界很

 常見，如：

  Steve Jobs is a major contributor to the genesis of the i-series products

     by Apple Inc.

3   3.   The Garden of Eden

 在《創世記書》中，上帝在創造了宇宙後，又在地球上創造了

 標題所說的「伊甸園」，其為一片人間天堂，繁花與美果盛開其

 上，生命繁衍茁壯，四季溫和如春，供人類先祖亞當(Adam)與

 夏娃(Eve)居住。在英語中“Garden of Eden”常被借代為風景優美

 之地，常用於描述景觀，更常為旅遊業與房地產業使用，如：

  Come visit our Eden-like environment and enjoy our top-of-the-line

        facilities at Sapphire Holiday Resort.

—版權所有，非經同意請勿任意轉載或重製—