颱風天談颱風

    今日颱風來襲，剛好談談英語中關於颱風的字彙，其中常見的有

Typhoon、hurricane、cyclone。Typhoon對於在生長在亞洲地區的讀者並

不陌生，其字源自希臘神話，希臘人認為風的現象由一種巨鳥搧動翅膀

所造成，而此巨鳥的名字便是“typhoon”。而hurricane所謂的颶風，其字

則源自中美洲神話中的風之神“huracan”。而cyclone也常指大規模的

風暴，在氣象學上指「氣旋」，在不同緯度均可見，有赤道附近的熱帶

氣旋“tropical cyclone”，也有極地附近的極地氣旋“polar cyclone”，在

英語一般使用也常用來指颱風。順帶一提，Cyclone原是指希臘神話中的

獨眼巨人(Cyclops)，常以大口吹氣產生破壞。至此有些讀者可能感到

困惑：這三個字似乎意思雷同，到底如何區分？其實在英語一般使用習慣

中多以區域來區分此三字：

    Typhoon: 多指發生於太平洋與沿岸地區的大規模風暴。(此字

      的第二音節不唸作“phone”而以[u]的母音為主，是常被唸錯

      的地方)

    Hurricane: 多指發生於大西洋與沿岸地區(尤其北美洲、中美洲

      沿岸)的大規模風暴。

    Cyclone: 多指發生於印度洋與沿岸地區的大規模風暴。

—版權所有，非經同意請勿任意轉載或重製—