杜甫    同諸公登慈恩寺塔 (五古) 天寶十一載(752) 

高標跨蒼穹,烈風無時休.自非曠士懷,登茲翻百憂.
方知象教力,足可追冥搜.仰穿龍蛇窟,始出枝撐幽.
七星在北戶,河漢聲西流.羲和鞭白日,少昊行清秋.
秦山忽破碎,涇渭不可求.俯視但一氣,焉能辨皇州.
回首叫虞舜,蒼梧雲正愁.惜哉瑤池飲,日晏崑崙丘.
黃鵠去不息,哀鳴何所投.君看隨陽雁,各有稻粱謀.

唐太宗貞觀二十年,當時的唐高宗,尚為太子,他為了紀念母親,在長安城的晉昌坊,建造慈恩寺.等到高宗永徽三年,玄奘法師在其附近,建了慈恩寺塔,今稱作大雁塔.

在唐代,當讀書人考上進士後,他們會:(1)騎馬遊街.(2)曲江賜宴.(3)雁塔提名.

唐玄宗天寶十一載秋天,杜甫和高適.薛據.岑參.儲光羲五人,同登此塔,並賦詩.

(高標跨蒼穹,烈風無時休.自非曠士懷,登茲翻百憂.)

我站在慈恩寺塔下往上看,看到高塔彷彿壓在天空上,等到我爬上塔頂,這時猛烈的風不停地吹著,由於我不是一個心胸曠達的人,所以當我登上高塔後,反而產生更大的憂愁.

釋義

高標:左思.蜀都賦"羲和假道於峻岐,陽烏逥翼乎高標."所以.是高山.高枝.此處則指高塔.

翻:反而.

王粲.登樓賦"登茲樓以四望兮,聊暇日以消憂."

(方知象教力,足可追冥搜.仰穿龍蛇窟,始出枝撐幽.七星在北戶,河漢聲西流.羲和鞭白日,少昊行清秋.秦山忽破碎,涇渭不可求.俯視但一氣,焉能辨皇州.)

我往上爬,穿過幽暗,用交叉木頭結構出來,長長蜿蜒的樓梯間,到了塔頂.(仰穿龍蛇窟,始出枝撐幽.)這時,已是秋天,(少昊行清秋.)同時,到了太陽西沉的時候.(羲和鞭白日,)我仰望北方,看到北斗七星掛在窗口.(七星在北戶,)同時,聽到銀河往西邊流去的水聲.(河漢聲西流.)

此時,我俯望向南方的終南山,看到的是七零八落,破碎的一片.(秦山忽破碎)向東方望去,則是看到涇水和渭水合流的地區,但是由於太遠了,所以無法將他們分別出來.(涇渭不可求)我再望向長安城,這時,我看到模糊一片,無法清楚的看到皇宮.(俯視但一氣,焉能辨皇州.)這時,我才知道慈恩塔寺的作用,就是讓我可以看到一些奇妙的景致,也讓我產生很多的思索.(方知象教力,足可追冥搜.)

詩的做法分為 賦:敷陳其事,而直言之. 比:以一物比一物,而所指之事,常在言外,簡單來說,就是虛構的想像. 興:先言他物,以引起所詠之詞,簡言之,就是以當下所見,眼見所見之事物,啟發他人,產生聯想.

在這裡,杜甫要說的是...唐朝的時代要產生動盪了,國土將要因為戰亂而破碎了,此時的國家清濁不分,國君重用奸邪小人,將正人君子偋棄在外,我想要面見國君,為國家效力,只是不被接納.所以,當我登上慈恩寺塔,才知道,他讓我,心中產生了很多的思索.

李白    登金陵鳳凰台
鳳凰台上鳳凰遊,鳳去台空江自流.吳宮花草埋幽徑,晉代衣冠成古丘.
三山半落青天外,二水中分白鷺洲. 總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁.

釋義

七星在北戶:李白.蜀道難"捫參歷井仰脅息."

河漢聲西流:李賀.天上謠"銀浦流雲學水聲."

羲和鞭白日:李賀.秦王飲酒"羲和敲日玻璃聲."

冥:暗. 搜:尋找.

(回首叫虞舜,蒼梧雲正愁.惜哉瑤池飲,日晏崑崙丘.黃鵠去不息,哀鳴何所投.君看隨陽雁,各有稻粱謀.)

和我一起登上高塔的諸君,你們看到啊!(君看)我回過頭望向西北方,呼喚著唐太宗,但是,只見昭陵那裏是一片愁雲慘霧.(回首叫虞舜,蒼梧雲正愁.)我望向東南方,看到唐明皇和楊貴妃,同一些王公貴族,在華清池那裏整天宴樂,(惜哉瑤池飲,日晏崑崙丘.)而國家就像是太陽要西下一樣,已經到了危疑之時,讓我痛惜憂傷.(蒼梧雲正愁.)我因為不受國君的看中,只有選擇離去,但是就像黃鵠一樣,哀鳴不知要飛去哪裡.(黃鵠去不息,哀鳴何所投.)而那些依傍著國君的這群人,他們每個人都是貪戀富貴,同時各有打算.(隨陽雁,各有稻粱謀)

注釋

黃鵠去不息,哀鳴何所投.: 韓詩外傳.田饒謂魯哀公曰"臣將去君,黃鵠舉矣."

杜甫    九日寄岑參

出門複入門,兩腳但如舊.所向泥活活,思君令人瘦.沉吟坐西軒,飲食錯昏晝.寸步曲江頭,難爲一相就.
籲嗟呼蒼生,稼穡不可救.安得誅雲師,疇能補天漏.大明韜日月,曠野號禽獸.君子強逶迤,小人困馳驟.
維南有崇山,恐與川浸溜.是節東籬菊,紛披爲誰秀.岑生多新詩,性亦嗜醇酎.采采黃金花,何由滿衣袖.

高適        同諸公登慈恩寺浮屠

香界泯群有,浮圖豈諸相.登臨駭孤高,披拂欣大壯.言是羽翼生,迥出虛空上.頓疑身世別,乃覺​​形神王.
宮闕皆戶前,山河盡簷向.秋風昨夜至,秦塞多清曠.千里何蒼蒼,五陵鬱相望.盛時慚阮步,末宦知周防.
輸效獨無因,斯焉可遊放.

儲光羲     同諸公登慈恩寺塔   

金祠起真宇,直上青雲垂.地靜我亦閒,登之秋清時.蒼蕪宜春苑,片碧昆明池.誰道天漢高,逍遙方在茲.
虛形賓太極,攜手行翠微.雷雨傍杳冥,鬼神中躨跜.靈變在倏忽,莫能窮天涯.冠上閶闔開,履下鴻雁飛.
宮室低邐迤,群山小參差.俯仰宇宙空,庶隨了義歸.崱屴非大廈,久居亦以危.

岑參         與高適薛據同登慈恩寺浮屠

塔勢加湧出,孤高聳天宮.登臨出世界,磴道盤虛空.突兀壓浮屠,崢嶸如鬼工.
四角礙白日,七層摩蒼穹.下窺指高鳥,俯聽聞驚風.連山若波濤,奔走似朝東.
青松夾馳道,宮觀何玲瓏.秋色從西來,蒼然滿關中.五陵北原上,萬古青濛濛.
淨理了可悟,勝因夙所宗.誓將桂冠去,覺道資無窮.

章八元    題慈恩寺塔

十層突兀在虛空,四十門開面面風.卻怪鳥飛平地上,自驚人語半天中.
回梯暗踏如穿洞,絕頂初攀似出籠.落日鳳城佳氣合,滿城春樹雨濛濛.