梅花

東風拂柔枝，驚起多少春情意．沈香斷腸寒，人去玉樓空，一枝折得誰堪寄．

疏雨懶風過，玉花早春新妝洗，明月來共醉．

東風は柔らかい枝をはためかせ、春の愛情がどれほど目覚めるのか。 陳翔は彼の心と風邪を壊し、彼がジェイドハウスに行ったとき、彼はそれを送ることができませんでした。

霧雨怠な風過、早春に玉の花新鮮な化粧、来月に酔って。

...................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句 是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由5、7、5共17個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．