芙蓉花

飲露垂明珠，紅萼小徑開且落．溪澗自朝暮，古寺伴幽鳥，路遠山空無人知．

艷色舞秋風，芙蓉花蔭山寺深，遙聞梵唱清．

露を飲むと真珠が落ち、赤いトンボの道が開き、落ちる。 川は巡礼からのもので、古代の寺院には人里離れた鳥がおり、道路は山から遠く離れています。

明るい色の秋のダンス、ハイビスカスの花の寺院は深く、歌手は明確です。

...................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句 是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由5、7、5共17個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．