What! Cried Granny: An Almost Bedtime Story

作者： Lum, Kate/ Johnson, Adrian (ILT)

原文出版社：Penguin USA

出版日期：1999/04/01

內容簡介：

   派翠克到奶奶家做客，可是沒有床、枕頭、棉被、泰迪熊，怎麼辦呢？超厲害的奶奶上山砍樹釘成床、到雞舍收集雞毛做枕頭、爬上山坡剪羊毛織成毯子、又用窗簾布縫了超大隻的泰迪熊，正當一切都就緒時，天也亮了。

心得及其他：

   某次研習中聽到一位幼兒園園長分享了這個有趣的故事，此後就收入口袋名單中，不但說給小朋友聽，還曾與一個小男孩合作，演給行動圖書車的觀眾看。故事裡幽默逗趣的橋段老少咸宜，雖然國內已有翻譯版本《什麼！》(出版社：阿布拉)，但我仍喜歡用原文本，不受限於文字，看著跨頁圖畫、盡情發揮想像以台語說故事。

   書中的顏色經由極其豐富的描述，加深了小朋友對台語詞彙的印象。比如：「紅記記」、「白雪雪」，以及有三字疊字，但三字音調皆不同，有最高的強調性的「紅紅紅」......，還有用具體事物直接為顏色命名的「(黑)茄阿色」(紫色)、「柑阿色」(橘色)、「草阿色」(綠色)等等。

   台語「蝦密~」也跟英語「What!」誇張的尾音上揚有異曲同工之妙，貼近故事裡「欠咖（k‘iaŋʟ-k‘a）」(很能幹的)阿嬤的角色。

   雖說「天下父母心」，但願意為孫子做牛做馬的祖父母也不在少數，不願乖乖就寢的小明(取代派翠克)，想出一個又一個讓阿嬤忙得人仰馬翻的難題，而阿嬤也不是省油的燈，使命必達的忙到天都亮了(留意書裡的阿嬤圖像，會因為孫子的要求越多而越變越小)，還為此扼腕大喊「蝦、蝦、蝦~密~~」，聽了鐵定讓大人小孩都發出會心微笑！

牛老爺的牛肉麵

作者：陳月文

繪圖者：官月淑

出版者：臺灣省政府教育廳

出版日期：1994/04/30

ISBN 957-654-231-6

內容簡介：

   愛吃美食的國王把全國的廚師都抓到皇宮裡，每天煮東西給他吃。擅長烹煮牛肉麵的牛老爺，特地來為人們煮麵。消息傳進京城後，國王派侍衛來抓牛老爺進宮，但他寧死不屈。牛老爺認為人人平等，要吃麵的客人需按規矩排隊，就連國王也一樣，為了能大快朵頤繼續享用牛肉麵，國王只得釋放了所有監禁在皇宮裡的大廚，好讓每個人都能擇其所好品味美食。

心得及其他：

   此書是中華兒童叢書之一，但我經常說的《牛老爺的牛肉麵》其實是作者另一著作《故事媽媽寶典》裡改編成台語的版本，書裡重複數次的經典台詞「我是牛老爺，我煮的牛肉麵尚好呷，香共共擱共共香。要呷我的牛肉麵，規矩尚重要，先來的先呷、慢來的排後壁，無排列的就免呷」，說到後面孩子們都能跟著唸，在故事的潛移默化下，建立守規矩的觀念。

   用台語來說書裡重複數次的台詞，會發現幾乎都押韻且簡短的台詞擲地有聲，更能顯現牛老爺的堅定神韻。參加故事媽媽研習時，我們將之改編為偶戲，與同時期另一部「健忘的小孩」(光影劇場，演出時道具掉了，真糗！)，同為組內研習代表作。

  近年來華語（國語）完全普及且佔優勢，加上經歷臺灣話斷層的老一輩不常用之與晚輩交談，且在學校並未學得適當工具來表達，若無加強教育傳承，本為多數的台語恐怕會在30年內滅亡，屬於瀕危語言之一。(引用自維基百科)

   我們學會尊重環境，卻沒學會保護自己的語言，還有阿公、阿嬤寧願自己學國語來跟孫子溝通，也不教孫子說台語，因為覺得說台語沒水準。數年前曾採訪讀過私塾的潘榮居老先生，他一口流利台語說起文言詩詞字字優美，讓孩童時期學校禁說方言的我為之汗顏，不捨母語在輕忽中流失，與其喟嘆不如多加使用並在生活中傳承給後代。