[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節 - joyl1md6661 的部落格

字體：小中大

[F/GO][日服][翻譯] 2017萬聖節

2018/04/02 08:14:14瀏覽94｜回應0｜推薦0

日文網頁翻譯服務伊莉莎白超有趣的，根本是TM親女兒翻譯（既阿爾托莉雅種以後，最多亞種的一隻英靈）這節有特殊做OP出來致敬哥吉拉；華碩翻譯公司覺得要用文字描寫太難了，所以有別的再錄影片下來給人人回味（？）（圖的話還委曲能用示意圖……）除了這一節以外，其他應當就是文字稿罷了，應當不會在花時間弄影片；以後還有ED再另當別論。以上防雷頁翻譯 https://youtu.be/wnDdzq5j6lQ

第一節：三部曲的憂鬱（Trilogy） ——對，終於這一天到訪了。等于噩夢的饗宴（Nightmare．Nightmare）或是邁向慘死的誘惑（Bad Trip．Of‧Death）不管是誰城市裝作沒看見的阿誰季節。所有的原由，在兩年前—— —2015— 伊莉莎白（萬聖節）「———要來慶祝萬聖節囉！要唱歌囉！吼咳～♪」 —2016— 伊莉莎白（勇氣）「———萬聖節，差點就忘掉了！雖然産生了許多事，但總算搞定了！所以要唱歌囉！吼咳～♪」未體驗者陳述其為悲劇翻譯傾奇者們曰想要看見地獄。對於這些定見，關係者們一同噤聲流露沈痛的臉色背對曩昔。然則，哦哦，可是翻譯這是怎麼一回事呢，哈雷路亞兄弟。有兩次就必然會有第三次。三部作（Trilogy），恰是故事的根基。也就是說翻譯不論是誰都認為『不會有下次了吧』的那悲劇翻譯再次的、再次的…… 反對在華碩翻譯公司們眼前了！ —2017— 伊莉莎白「來，萬聖節唷！本年就算不依靠叔叔大人跟貓咪女僕也要舉辦了不得的萬聖節來給大師瞧瞧才行♪」萬聖節騎士「伊莉莎白大人。遊行的法式，如許子是不是有問題呢？」萬聖節騎士「伊莉莎白大人翻譯把糖果配給街上的孩子們了翻譯」伊莉莎白「……不差呢翻譯遊行這個計畫。發指令給樂隊們。還有翻譯公司，點心負責人。將小麥粉倉庫空出來了，點心保管在那倉庫裡翻譯被老鼠咬就太揮霍了翻譯因為那些傢伙，什麼都邑咬的關係。」萬聖節騎士「（領主大人不善于應對老鼠嗎……）領會了翻譯還有，實在是很難說出口的工作…… 領民們猜疑的抗議著『誰人金字塔要到什麽時候才會撤去啊』……。」伊莉莎白「想要抗議的人是我吧！克麗奧佩脫拉那傢伙，不管華碩翻譯公司怎麼抱怨『摒棄吧翻譯妾身沒有移動金字塔的傳說在啊啊，可是如果要損壞的話；請在這邊的文件簽名，因為那是從敖茲曼狄亞茲大人那借來的。如果毀壞的話，我可要尋求理應補償的補償金哦哦呵呵呵呵』像如許，盡說些幹話！要是有那種錢的話，華碩翻譯公司就拿來提昇賽依特城的威力了啦！」萬聖節騎士（賽依特城的威力提昇！這對領民的確就是安息的地獄！不愧是克麗奧佩脫拉大人……拐彎抹角的封印了悲劇的產生啊……）伊莉莎白「所以說，金字塔的去除本年先放著不管。我可不想讓領民去把那建築物給除掉掉。若是有像偉大石靈魔的英魂、或是有龐大怪手的英魂，偉人的英魂之類的？在類似那種的泛起之前就先等著吧。龐大石靈魔就算了，巨大怪手持有的英魂…… 不，感受如同跟學者相當有緣份唷，華碩翻譯公司！」（＊1）（切幕）伊莉莎白「呼翻譯我還真是了不得的在朝者呢……。只要沒有頭痛的話就是如許啦。之後只要送接待狀到迦勒底、本年萬聖節的準備就完成了！接待狀送信！啊啊…… 小鹿眼睛發亮的樣子，我仿佛在面前就能夠看到了！欸，地動……？又來什麼了嗎！？又來！？」（切幕–迦勒底） 1：……… 瑪絮「又到來了呢，先輩。這個季節……。」 1：……… 瑪絮「季候為秋季。若是先輩家鄉的話，會有暖和的陽光透過樹陰落下、是個合適外出漫步的季節也說不定。既能享樂於色采鮮艷的紅葉之美、也能為褐色的枯葉獻上可惜之意吧。」 1：……… 瑪絮「這裡是迦勒底的關係，全年都像是冬季一樣—— 可是，先輩。不要再回避現實了。是萬聖節翻譯先輩，本年的萬聖節又到來了……！然後非常惋惜的是，細小的特異點産生了。從賽依特城，發來了第三次的招待狀…… 若只光看文面，就跟前年是一樣的。『要接待列位的關係、（要唱歌的關係）請到賽依特城來』這件事！但是請別憂郁，我的命運與先輩同在。雖然很惋惜我此次沒法同業，然則籌算在迦勒底伴隨先輩一路參加演唱會的！加油吧，先輩！然後逾越這個萬聖節以後———」 1：……… 瑪絮「……先輩？」（發白光–泛起☆4禮裝；連結優雅）瑪絮「偽裝工作——（禮裝）！？是哪位呀，這位先生！？」達文西「因為有欠好的預見強迫通訊ON！瑪絮，ＯＯＯ的說服失敗了嗎？為了以防萬一，已經讓職員們待命了啦！（＊2）」瑪絮「不知什麽時候換成了這個工具……」達文西「禮裝替身之術！真利害，竟然能辦到！我猜大概是小太郎君教她的吧！ Evil Wind那傢伙（＊3）愛護保重著主君大人居然做出這種多餘的工作！」瑪絮「（Evil Wind……小太郎師長教師的英文稱謂呢。是小太郎師長教師本人強力希望這麼叫他的……）不管如何，不快點去找先輩的話……！」達文西「沒門徑。瑪絮，第一級鑒戒態勢。不管怎樣都要捉住ＯＯＯ、讓她去修正特異點才行！」瑪絮「———翻譯阿誰，關於這件事，司令官署理。厭煩到連這種麻煩的大招都能學到的先輩，強硬的拜託她有點……」達文西「是如許呢。強硬的將修正特異點工作壓給她其實不好。然則我進展妳這樣想一想翻譯假設，若是她不去演唱會的會怎麼樣呢？如許的話，伊莉莎白必然會大哭特哭吧。」瑪絮「……會哭呢。假設本身遇到那種狀態，華碩翻譯公司也是會非常悲傷翻譯」達文西「啊啊。會號啕大哭翻譯明明就是隻龍。恐怕會有比演唱會更兇猛的超音波吐息襲擊賽依特城吧。嘛，假如只是如許的話，賽依特城也已習慣了吧。問題是ＯＯＯ啊。即便說是反英雄，伊莉莎白看上去也是抱持合力立場幫迦勒底的麻煩製造者。看見那樣的她哭慘的樣子，御主的她心也會很痛吧。然則，反過來講，假如去加入演唱會會怎樣呢？的確耳朵會很痛也說不定，然則心不會痛翻譯最主要的是，心不會痛啊！」（Oh Beautiful翻譯社 Nothing Heart）瑪絮「說的沒錯！」達文西「很好很好，那麼最先搜……翻譯嗯？這個反映是……！」（切幕） 1：成功逃走了！ 2：感謝你，優雅的叔叔……！← 芙「咈、咈—？」新宿的暗算者「唷，怎麼啦上將。」 1：新殺先生！新宿的暗算者「什麼鬼呀，那個綽號！不外算啦。比起這個啊，不感覺從者的數量少的有點奇怪嗎？是靈體化了嗎，照樣去摹擬練習了嗎……。」芙「哼翻譯咈—翻譯」 1：因為是萬聖節的關係嘛—…… 新宿的暗算者「萬聖節的話，會把從者趕出去嗎？啊啊，可是羅賓漢在呢。幫小鬼頭們的糖果多做裝潢的樣子，短時間內會很忙的樣子。」 1：怎麼這樣，值得依靠的斥侯他！新宿的暗殺者「什麼啊，再找斥候嗎？那樣的話，我也沒關系吧。仍是說什麼，我的氣力不值得信賴？」 1：才沒有這回事。新宿的暗算者「對吧？」 1：但是，翻譯公司喜好唱歌對吧？新宿的暗殺者「哦哦，唱歌華碩翻譯公司很善于，也很喜好啊！」 1：那就不可翻譯新宿的暗殺者「為啥啦！？」（主角解釋中）新宿的暗算者「那個小龍女的演唱會啊。然後，相當嚴重的音癡翻譯 ……簡直是，讓名聲遠播的從者靈體化躲起來的水平啊…… 就連還留下來的傢伙們也是———」匿名的大叔『啊？靈子轉移？哎呀，其實很可惜大叔啊、略微有些坐骨神經痛的問題呢……』匿名的廚師『我可不是一直沈溺於萬聖節氣氛的料啊。抱歉請去找他人翻譯新的烤箱已經送到了啊。』匿名的人造人類『嗚—！』（但是我要謝絕＊4）匿名的故事女人『人不在家翻譯』新宿的暗殺者「最後那一位，太過堂堂正正的土下座讓華碩翻譯公司不能不認同那件事啊！」瑪絮「啊！找到妳了前輩！」 1：萬聖節華碩翻譯公司有請特休啦！← 2：希望妳能放過我一馬，瑪絮！瑪絮「其實很歉仄，萬聖節期間的特休是不被答應的。」新宿的暗殺者「喂喂翻譯到底是誰做出這類不人性的規定啊。」瑪絮「………是伊莉莎白蜜斯………翻譯比起這件事，出大事了！」 1：這世界上比萬聖節還要大的事← 2：是不存在的！瑪絮「就是那個好像出大事了！那個萬聖節出大事了！總之請妳跟我來。搞欠好不是開演唱會的時候也說不定了！」 1：走吧，新殺先生。新宿的暗算者「硬生生的讓眼光變銳利啊妳翻譯」（切幕）達文西「啊啊，ＯＯＯ！糟了，預計開催萬聖節祭典的賽依特城，它又變貌成特異點——— 不，擴大了！老實跟妳說，目前比2016年的時刻，事情還要糟的惡化中！」瑪絮「那個，達文西醬。 2016年，是賽依特城上面疊金字塔，那個事件對吧？」達文西「嗯。」瑪絮「比阿誰還要嚴重的事態，我覺得已超過我們可以處理的範圍了！」達文西「這件事我也明白。但是從現地有傳來SOS訊號。送求救訊號的對象者雖然不明……。但，或許是伊莉醬發生了什麼事也說不定。」 1：……… （主角回想中）伊莉莎白（勇氣）「小鹿—！」伊莉莎白（勇氣）「小鹿—！」（回想結束） 1：……出發吧！瑪絮「先輩……！」新宿的暗殺者「很—好，因為很有趣的樣子我也跟去吧！那就，達文西大……姐？靈子轉移麻煩妳啦—！」達文西「很好，謎的新宿暗算者君有你跟著我就安心了。但是，不管産生什麼事情都希望你別驚訝。要申明那個相當疲憊，不論是腦袋照舊心靈。」瑪絮「新宿的暗殺者先生，請加油呢！」羅賓漢（＊5）「哎呀哎呀，真了不起。去做他人討厭做的事情……真是御主的模範呢翻譯」衛宮「真的翻譯就連教訓都學不起來，鋼之魂。不，應該說是不鏽鋼魂才對吧。不知道人間污穢。」赫克特「要是大叔也是全盛期的話啦。」茨木（吃糖果）「？」 1：你們從哪邊冒出來的？ 2：各人—，來去人理修復囉—！衛宮「哈哈哈翻譯不要緊的，御主翻譯我相信妳翻譯等妳清償之時，用萬聖節摒擋盛大的幫妳慶賀吧翻譯」新宿的暗殺者「……有打算靈子轉移嗎？」衛宮「假如這麼做的話，迦勒底的食品產線就會崩壞，到時就會釀成聖劍跟鬼之手滿天飛的情況哦？」（＊6）新宿的暗殺者「完全用理論武裝起來了啊翻譯公司。」瑪絮「……那個，御主。本年也，把這騷動給結束以後，開個萬聖節派對吧翻譯慶賀御主的活躍，賽依特的和平。跟芙和伊莉莎白小姐，四小我開開心心的。」（＊7） 1：這當然！瑪絮「好的，如許才是先輩！瑪絮．姬莉葉萊特翻譯會盡全力輔助的！」達文西「把狀況收拾整頓好了嗎？那麼，靈子轉移，開始！省略掉很多的手續！第三次的萬聖節，好好的去享受吧——！」（靈子轉移）新宿的暗算者「靈子轉移成功。哦—，這就是萬聖節嗎！不是相當的熱烈嗎，很棒啊！怎麼樣御主，要不要先去酒場乾一杯啊？」瑪絮「哦呀……？達文西醬翻譯靈子轉移的地址沒有設定錯誤嗎？」達文西「有錯吶。是設定成跟往年一樣，在墳場的說翻譯」新宿的暗殺者「那，若照平常的話那個小龍女應當會在這邊潛伏才對。 ……嗯？是否是有紛擾啊？」瑪絮「是從大道傳來的聲音嗎？因為是萬聖節，幾多有些鬧熱熱烈繁華也是不免的。」新宿的暗算者「不，不是那樣翻譯那是……被追著？」？？？「救濟來了！讓開、讓開～！」（撞上主角） 1：嗚哇！？？？「呀！對、對不起。姬（華碩翻譯公司），此刻被追著……！」（＊8）新宿的暗殺者「哦哦—，追著的是何處的騎士大人嗎？」 1：妳到底做了什麼？← 2：總之先脫離我…… ？？？「那、阿誰是……那個…… 我是……」？？？「救—命—呀—！救——救——我——呀——！」新宿的暗算者「第二彈！？此次究竟是誰！」伊莉莎白「救我小鹿——！」 1：伊莉醬！？？？？「伊莉伊莉，這邊這邊！」伊莉莎白「阿刑！怎麼辦，被追到了啦！」？？？「我，因為是公主也不知道怎麼辦！總之，華碩翻譯公司籌算全數依賴不小心撞到的這小我了！」伊莉莎白「小鹿———！那是，我的小鹿！！」（＊9）？？？「欸，也就是迦勒底的？」萬聖節騎士「找到了！吾等依新領主之命，將你們捕縛！」伊莉莎白「小鹿，幫我！」？？？「我、我也拜託妳！請幫幫我—們！」 1：新殺先生！新宿的暗算者「好的翻譯那麼就，略微打個架吧！既是仔細潛藏吾之真名，但此拳此腳乃為吾主存在！揍曩昔參上啦，西方的騎士！」萬聖節騎士「沒什麼，吾等乃是對機械機關女王大人盡忠的萬聖節騎士！（機械伊莉醬）就以此劍，做你的敵手！」伊莉莎白「在卯足勁頭的時辰很歉仄，但那是我原本的部下請不要殺了他！」（戰鬥）萬聖節騎士「咕……退卻、撤退啊—！」瑪絮「敵性反應，已確認後退或是覆滅翻譯辛苦了，御主。 ——那麼，差不多可以分開御主了吧。不如說應該把她從御主身上剝開吧！」？？？「欸，啊，呀！啊哈哈，真抱愧。因為有些畏懼的關係。」 1：沒有關係唷翻譯伊莉莎白「小鹿———！怎麼辦，怎麼辦，怎麼辦！賽依特城又被奪走了！」 1：又來了嗎—！伊莉莎白「就是呀！」？？？「迦勒底的御主……嗯嗯翻譯不錯嘛，不是不錯嗎。」伊莉莎白「對吧？嘛，固然還比不上我理想的御主就是了翻譯很利害的哦，華碩翻譯公司的幻想翻譯雖然沒有啓事，就只是這麼覺得罷了。」？？？「那算什麼，非其實系？這類的，被人稱作在尋求不存在的東西唷，伊莉伊莉？」伊莉莎白「其實系啦，有好好存在的！會有才對的！必然會有的啦！」新宿的暗算者「那，你是誰啊？被那種傢伙們追，並非小事的模樣。」？？？「……被這邊的新領主追著的。」瑪絮「新的……領主？」新宿的暗算者「完全無法領會狀況啊—。」瑪絮「是如許呢。起首那些騎士盡忠的主人，不是伊莉莎白小姐嗎？」伊莉莎白「對，大師都被洗腦了！嗚嗯嗚嗯嗚嗯妙嗯妙嗯妙—嗯這樣！」？？？「洗腦電波很恐怖呢—翻譯不愧是機械。」新宿的暗算者「機械？這麼說來方才他們似乎也說了什麼吶。」瑪絮「是的。機械機關的女王—— 機械伊莉醬，這樣。」伊莉莎白「……………。」？？？「是呢，總之不管如何。 ……先看看天空吧。那災厄混沌的城塞。」 ▲姬路城 ▽金字塔 ■賽依特瑪絮「……。 ……。」 1：華碩翻譯公司頭起頭暈了。 2：是笨伯嗎？捏，是笨伯嗎？←（＊10）達文西「這還真是…… 了不起的獵奇要素啊。西洋 / 中東 / 東瀛全部包括其中。就像是在漢堡上面放在巧克力芭菲跟生魚片後淋上櫻桃醬吃下去的感受。」？？？「誰人日本的城，是華碩翻譯公司真實的居處。現在已被奪走的……我的聖域翻譯」伊莉莎白「欸欸，我很能認識妳的表情哦，阿刑…… 很辛勞呢，城堡被奪走。」 1：妳是——？？？？「對了，還沒毛遂自薦呢。咳哼、咳哼。吾之居處仿佛白鷲的天上之城。喜愛傍晚之刻的蝙蝠化身是也。要說是誰那便是白鷺城的八天堂、真名為刑部姬。對，固然是從者翻譯職階為暗算者。啊啊，迦勒底的御主醬！還請，將華碩翻譯公司所愛的姬路城給奪取回來。」伊莉莎白「我的賽依特城也麻煩了呢！」刑部姬「拜託，拜託了。將那個使人驚駭的險惡化身———」兩人『機械伊莉醬給打爆！』瑪絮「機械」達文西「伊莉」 1：醬？（伊莉莎 VS 機械伊莉莎）（＊11） -- ＊1：Extella梗，龍娘的最大被害者？？？「那……阿誰低能從者啊啊啊啊啊啊！！」（潰逃）「あ───あの低級サーヴァントがぁあああああ！」＊2：2016萬聖節梗，那時刻打死不從的主角跟瑪絮，被迦勒底的員工們用美式足球方式強制進行靈子轉移了翻譯＊3：F/GO的風魔一族，加藤段藏的寶具台詞中也有相同字。＊4：JOJO4部梗＊5：從這邊開始是一群看見有人本身跳到苦海，所以高興的人們翻譯（一位要吃糖果的以外）＊6：愛吃鬼陣線之首：F/N女主角＆ＯＯ孺子。＊7：滅亡Flag，在上疆場前學妹跟學長這樣說，那個學長有87％會死；但是有主角威能所以我想不會有事。＊8：之後翻譯華碩翻譯公司都直接翻發音「我」，而不是字面的姬。＊9：東京喰種：僕…僕のだぞ！！＊10：2CH用語變更版；本來句子為馬鹿なの？ねぇ、馬鹿なの？死ぬの？＊11：捏他很有名的哥吉拉 V.S機械哥吉拉

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1509015767.A.137.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

( 心情隨筆｜心情日記 )