這首《玫瑰人生》（La Vie En Rose）說是法國的第二首國歌也不為過，它不但詞曲皆美，更是現代法國浪漫精神的代表。法國歌手Edit Piaf是歌詞的原創者與歌曲的原唱者。自1949年問世以來，這首歌在全世界的翻唱者不知凡幾，聽來聽去唯有她的詮釋最為動人。Piaf是個傳奇女性，她於1915年出生巴黎，一生經歷極為維艱。她的歌曲在大戰時候鼓舞了許多法國人，慰藉了許多思鄉人的情懷，也難怪1963年Piaff去世時，法國為她舉行國葬。一位流行樂壇人物，受到如此隆重的厚葬，這在世界各國是極為罕見的情形，可見她的歌曲是多麼受到法國同胞的認同。
2008年一趟法國旅行回來，思念與嚮往法國的情懷使得我將這首老歌重新拿出來聽。聽的不過癮，更順手將歌詞翻譯出來。其實市面上的版本已經很多了，自己的翻譯功力也有待加強。然而走過這一字一句，對詞曲的認識更深了一層，生疏的法文也慢慢恢復，這也未嘗不好！就拿出來與網友分享吧！還請能人高手多給予指點！
《玫瑰人生》（La Vie En Rose） 歌詞：Edith Piaf 曲: Louigy 1942
Des yeux qui font baisser les miens | 一雙吻著我眼眸的眼睛 | Un rire qui se perd sur sa bouche | 唇上若有似無的淺笑 | Voilà le portrait sans retouche | 這不矯情的容顏本色 | De l’homme auquel j’appartiens | 是我心所屬的人 |
|
| Quand il me prend dans ses bras, | 當他擁我入懷 | Il me parle tout bas | 輕聲低語時候 | Je vois la vie en rose. | 玫瑰人生在我眼前展開 | Il me dit des mots d'amour | 他與我情話綿綿 | Des mots de tous les jours, | 輕話家常 | Et ça me fait quelque chose. | 千言萬語情意深長 | Il est entré dans mon cœur, | 他已深坎我心 | Une part de Bonheur | 幸福湧上心頭 | Dont je connais la cause, | 我知道這緣故 | C'est toi pour moi, | 此生你唯有我 | Moi pour toi dans la vie | 我唯有你，長相依偎 | Il me l'a dit, l'a juré | 他對我訴說，對我起誓 | Pour la vie. | 此生不渝 |
|
| Et dès que je l'aperçois | 只要一見到他 | Alors je sens en moi | 我心便蕩漾 | Mon cœur qui bat. | 狂跳不已 |
|
| Des nuits d'amour à plus finir | 愛的夜晚永無止盡 | Un grand bonheur qui prend sa place | 幸福已找到歸宿 | Des ennuis, des chagrins s'effacent | 煩惱、憂傷消失無蹤 | Heureux, heureux à en mourir | 幸福、歡樂至死方休 |
|
不朽的情歌- 玫瑰人生
