恐懼自己缺氧…新「還珠」 台詞升級 

瓊瑤又回來了！有愛情劇教母美譽的瓊瑤，四十年來作品暢銷華語世界，她在影視與文學方面締造的神話，已成文化現象。今年，瓊瑤重新出發，新版「還珠格格」捲土重來，不論是新版「瓊女郎」、還是唯美浪漫的台詞，都將再度引起討論。最近流行老戲新拍，瓊瑤最轟動的作品「還珠格格」雖已拍三個版本，但在瓊迷千呼萬喚下，新版「還珠格格」即將登場。 瓊瑤說：「很多電視公司都在說服我重拍我的舊戲，『還珠格格』的呼聲最高，舊『還珠』創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，平鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到當時創作這個劇本時的『快樂』，我動心了！如果重寫還珠格格，寫得更加細膩生動，可以讓自己快樂，又把快樂帶給年輕的觀眾，何樂不為！」 新版「還珠」中，瓊瑤寫台詞功力更勝一籌，其中一段，紫薇對爾康訴說愛：「是瞬間，也是永恒。是最美麗的春天，又是最劇烈的暴風雨。」「恐懼無所不在，恐懼離開對方，恐懼自己缺氧…」字字句句「有畫面」。 從劉雪華、俞小凡、岳翎、陳德容到趙薇、范冰冰及新小燕子李晟，每位「瓊女郎」都大眼、瓜子臉。其中李晟外形與趙薇十分相似，在試鏡中脫穎而出，成為瓊瑤旗下最新「瓊女郎」。 其實瓊瑤拍完「又見一簾幽夢」後，一度封筆宣布不再拍電視劇，也對台灣環境失望，她那時說：「台灣沒有我製作的環境，現在不是本土劇，就是偶像劇，像我想好好拍部電視劇，卻沒人出得起製作費。我是台灣的製作人、編劇，現在卻被迫到大陸發展，拍的戲成了大陸劇，心態很不能平衡。」 最近瓊瑤靠新「還珠格格」，人生有了另番風景：「做新『還珠』，對我是正面、積極、向上的意義，只要活一天，我就會繼續做下去。」