孤兒安妮的”明天”                                              09-11-2015  蒹葭

這是晨晨暑假夏令營擔綱"孤兒安妮" Tomorrow 獨唱表演的片段。那歌聲和歌詞深深打動我，上網查不到中文翻譯，忍不住心中的催促，只好自己著手翻譯。希望能將孤兒安妮那對人生充滿信心和盼望的信念傳達出來！

空盪盪的大舞台上，出現二個小小的身影。新孤兒Molly 在孤兒院裏飽受欺凌，半夜醒來想念自己的媽媽，孤兒安妮試著安慰她，安妮在破舊衣服的口袋裏掏出一張留著歲月痕跡的紙條，那是安妮父母留給院方的紙條，上面交代安妮的名字，出生曰期並説明安妮頸上只有半邊墜子的項鍊，是安妮父母會儘快來尋回安妮的

依據和保証。可以想像由褓襁的嬰兒到漸漸長大識字的安妮曾千次萬次在偷偷哭泣的夜裏，含著涙讀著父母留下的小紙條，安慰自己，告訴自己因不得已而將她棄養於孤兒院的父母總有一天會回來接她。如今安妮唸著陪她長大的紙條給正在想念媽媽的Molly聽並向她保証一定會保護她絶不會再讓別人欺負她。話鋒一轉，安妮向Molly 説：很多希望的事情也許不會在今天發生，但是明天永遠有可能會實現。接著Tomorrow 的音樂進來，飾演Annie的晨晨開始唱這首歌。若大的舞台就二個互相依偎的小小身影，觀眾完全被這樣的景象這樣的歌詞和歌聲吸引住。

Tomorrow 明天

The sun'll come out
Tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
There'll be sun!
明天的太陽一定會升起，我向你保証，明天一定會有太陽。

Just thinkin' about
Tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none!
只要一想到"明天"，心中的蜘蛛網和悲傷都會馬上一掃而空！

When I'm stuck a day
That's gray,and lonely,
I just stick out my chin
And Grin, and Say,
Oh!
當我被困在陰暗灰色且孤單的日子時，我就會將我的下巴高高抬起並露齒微笑大聲説"Oh"

The sun'll come out
Tomorrow
So ya gotta hang on 'til tomorrow
Come what may
明天的太陽一定會升起，所以不管發生什麼事，妳一定要撐住，直等到明天到來！

Tomorrow! Tomorrow!
I love ya, Tomorrow!

明天呀！明天！我愛你，明天！

You're always a day away

你永遠只有一曰之遙而已

曲罷，兩個孤女緊緊相擁互相安慰互用心靈取䁔！此時燈光一暗，我的眼淚差點流下來。

無從選擇也不能拒絕的孤苦悲慘命運就這樣臨到這些孤兒！命運何曾是公平？但是充滿正能量的盼望與心態卻讓人能勇敢面對生活的考驗. 今天適逢 911美國遭逢恐怖襲擊14周年紀念日. 許多友人的FB貼出很多記念圖文, 傷心難過仍在但大多數的人在這樣的日子裡都選擇樂觀勇敢面對. 此刻我的腦海裡出現很多勇敢畫面也浮現很多洩氣喪志的畫面. 當我們在職場上面對升遷不公平,我們是憤怒不平抱怨連連,還是堅信只要不放棄,機會永遠屬於有實力且認真樂觀的人?當我們輸掉一場競賽時,我們是對自己的大意失荊州懊悔不已而一蹶不振,還是痛定思痛為下一場比賽更努力做準備? 當一場像911的意外瞬間毀掉原有的平安與幸福時,我們是否讓悲淒與恐慌奪去我們的勇氣而萬念俱灰,還是深信親人的精神長存心中作我們永遠的支柱鼓勵我們樂觀向前?

是的,命運何曾公平? 前面的人生道路豈會永遠平直順暢? 此刻就讓孤兒安妮高高抬起的下巴,露齒微笑的臉龐和那一聲樂觀勇敢,充滿信心與希望的 “Oh”. 深深刻印在我們的心中. 是的, 明天的太陽一定會升起,一切陰霾與盤據今日的蜘蛛網也必定都會一掃而空. 而且”明天”不會讓我們等很久. Tomorrow is always a day away! 明天永遠只是離我們一日之遠. 明天很快就會到來,一切的困境與悲傷都將遠離. 在這樣一個特別需要信心和希望的日子  願  每個處在逆境困難悲傷的人都能成為勇敢,樂觀,充滿希望,散播正能量的孤兒安妮.