【中文趣談-關於友 有 酉測字的故事 】

前文談到中文是一字一形體，一字一音義，獨體為文，合體為字。今以許慎《説文解字敍》對「六書」的釋義所言：「形聲者，以事為名，取譬相成，『江』、『河』是也。」可見江字是由「水」及「工」所組成，因為古人見大江廣濶雄偉，並且發出「工 、工」之聲，故有「江」字的產生。

可見中文字有析字的特色，析字在中文裡也是修辭技巧的一種方法。中文字可以根據文字的形、音、義加以分析，利用兩字之間相同的部分進行推衍或替代。依其方法的不同，可以將析字分為三大類：

1.化形析字：例如將「千、里、艸 」三字合為「董」。

2.諧音析字：例如「正合適」，姓何的嫁給姓鄭的，即為「鄭何氏」。

3.衍義析字：文中表達不便直說的文詞，。例如：「管太什麼豬太郎，牛太郎。」（繁露.向日葵）。因「豬」「牛」意類相連。

析字法最著名的故事為《世說新語．捷悟》中記載：

魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫䪢臼」八字。魏武謂修曰：「解不？」答曰：「解。」魏武曰：「卿未可言，待我思之。」行三十里，魏武乃曰：「吾已得。」令脩別記所知。脩曰：「黃絹，色絲也，於字為絶。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。䪢臼，受辛也，於字為辤（辭）。所謂『絕妙好辭』也。」魏武亦記之，與脩同，乃嘆曰：「我才不及卿，乃覺（較）三十里。」 

曹娥碑的碑背題「黃絹幼婦，外孫䪢臼」，以衍義析字中的方法，將原八字代換為「色絲、少女、女子、受辛」，合為「絕（絶）妙好辭（辤）」四字。

世說新語捷悟篇，以析字詮釋曹娥碑後的八字為「絕妙好辭」。這一場曹操與楊脩鬥智的精彩大戲，楊脩用了析字法讓曹操自嘆才思不如楊脩，二人竟然相差了行三十里路的時間。故事的背後不僅是富有趣味性，更能欣賞及深入體會中文的精深雋永之美！

（網圖分享）