這本書吸引我，除了有位劇場導演Baboo推薦之外，且裡邊每個小故事皆是一則微妙寓言；訴說著模糊的平凡人所感受到的接觸的，來自於生活、階級、種族等差異壓迫，設立在全球化背景之下。有幾篇文章是要一看再看一再思索的，就像每個故事裡所訴說的人物，每個不同背景的人事物，面對變化的世界和生活，他們如何尋求撫慰或是解放，可以是愛情、或是愚昧，甚至來自於勇氣。

第一篇《藍》，述說一個女人在這天生活充滿疲憊，家裡的五個不同年齡小孩都還對她有所依賴，在一家洗衣店工作的她在這天工作中，遺失了客人的衣物甚至被客人咆哮著。「抱歉，」「對不起。」她面對這些所有她道著。這讓我想起之前看過的日本影集《討人厭的松子的一生》，死前松子在自家牆上用石子寫著「生在人世，我很抱歉」，她一生為了愛情犧牲了太多，最後有所頓悟後卻被人所殺害。這女人抱持著什麼信念不得而知，但最後她走入了長大後從未去過的熟悉小徑，最後「她輕巧地踏過那片閃亮的沙地。雀躍，欣喜….蝴蝶覆蓋了她的身體的每一吋，在她躍入水中之際像藍色蒸氣一樣飄動著。….她是無形的，她就是自己的靈魂。神祕、流轉不停，永無休止，完璧無瑕。」寓言般地結束。她得到解脫？或許吧？

其中還有篇《公理正義》，是在講一群人在商店內，有支持動物權的胖女人，有個人不斷吟詠著類似詞句「我們都是不潔的，而我們的公理正義宛如破布…」，有個黑皮膚高大男子拿個槍裹在懷裡走進店內，主角赫克特正義感驅使便衝上去奪走槍，所有店內女人都在尖叫，三十秒後槍聲沒響；店員莫莉一看才發現是玩具槍，黑皮膚男人說話：「這太瘋狂了。我會帶那玩意進來是因為我不相信它，我不要我的孩子有玩具槍！但你看這是什麼情形。整個世界都瘋了！」這亦讓我想起之前高中課程裡看過的小小說，一個男的搭上計程車，突然司機眼神變得凝重不斷窺視坐在後座的作者並若有所思，作者也開始起了防備之心，開始想著司機會否在他去哪個荒蕪之地，亦或他想對他如何；到了目的地司機立即走人沒有收錢，直到從作者口袋掉出了那把玩具槍才知道一切都是誤會。

《重要的事》亦是其中一篇讓我印象深刻的。一個母親為了慶祝自己和親戚朋友們的孩子都長大即將上大學，而一早起來就在忙碌著準備今晚的派對。其中描述了自己的兩個個性極為不一樣的孩子，母親直到派對前，腦海裡依舊盤旋的自己的孩子的種種，甚至特別提及自己和丈夫極為寵愛的姪子大衛，正在伊拉克打仗的大衛。那天的報紙斗大地登著戰爭慘狀，但也宣告著戰爭即將結束；她相信大位即將歸來，原以為這是不同於其他文章較不沉重一則，直到我想到大衛時，文章末段也提到丈夫為來步伐沉重說著：「親愛的，這件事跟大衛有關…」

這本書的譯者叫簡辰緯，是就讀東華大學創英所文學研究組的台北縣土城人。看了這本書後我也到了他的網誌晃晃，之後我相信我會常光顧。

(網址：http://www.wretch.cc/blog/chienweistar)

有時挺喜歡看外國文學的，我喜歡翻譯過後用詞精準的文字，甚至是依然帶著英文文法的筆觸，假若某陣子看久了中國文學在來看外國文學，會有一種很奇妙的轉換。