■ USA　　Lucky Money　錯誤用字的～虎年1美元吉利錢 - iD 設計旅人／ MATT

字體：小中大

■ USA　　Lucky Money　錯誤用字的～虎年1美元吉利錢

2009/12/03 08:05:15瀏覽1716｜回應0｜推薦1

引用文章虎年1美元吉利錢 2日起發售
.

Price: $5.95

http://www.moneyfactorystore.gov/images/products/detail/Tiger_Web.jpg
.

Price: $68.88

http://www.moneyfactorystore.gov/images/products/detail/DragonBoat_Web.jpg
.
「春日春增色，虎年虎作威」
.
看來這是一個中文根基不夠的老中的傑作　而且還是一個寫錯字的傲慢老中
　並且　該人的文學素養　就是高比例的重複字
.
虎年虎作威　作威　在中文的用法都是負面
　作威作福　釋義原意是只有君王才能獨攬權威　行賞行罰　後泛指憑藉職位　濫用權力
春增色　有現代人常用詞春色聯想　較為曖昧情慾的用詞
.
「虎膽虎威虎添翼，事想事成事育人」
.
虎年吉利錢上的中文，也被發現有語法問題，平常用的「心想事成」，為了對仗，被改成了「事想事成」，這個失誤也讓投稿人當場和記者爭了起來。
.
吉利錢中文投稿人黃君真：「這個我寫的。」記者：「有出處嗎？」黃君真：「詩歌本身創作的人，沒有去抄襲哪裡，它的出處就在心想事成，我把它作為詩歌化，把主語省略掉，是看得懂的。」http://news.msn.com.tw/news1505916.aspx.
.
把～心想事成　改成～事想事成
　犯了基本邏輯問題　事～不是人　不是動物　怎麼會有思考能力呢
　即便是將來有人工智慧　具有獨立思考能力　還是不會出現　事想事成
.
金虎由吉利錢幕後推手王正昌所畫，彩色虎則出自江蘇欣豐技術學院藝術系畢業的龐軍之手，對聯乃由畢業自福建師範大學中文系的黃君真構思。虎年吉利錢限量印製8萬8888張。
http://www.worldjournal.com/printer_friendly/4975420

( 休閒生活｜旅人手札 )