網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
206【如夢令】 南宋 李清照 (原書有注音)
2011/04/04 19:09:07瀏覽957|回應0|推薦0

206【如夢令】 南宋  李清照 原書有注音

昨夜雨疏風驟,濃睡不消殘酒。

試問捲簾人,卻道海棠依舊。

知否?知否?

應是綠肥紅瘦。

 

翻譯

昨夜細雨點點,風卻急。睡很沉,仍未消解殘留酒意

捲簾的女子:一夜狂風,花草如何?

卻回答:海棠花依舊如常。

你知道嗎?你知道嗎?應該是:綠葉茂盛,紅花稀疏。

 

【絕妙詩詞】上市囉!

全套共三冊,售價600元;5套以上,團購價每套540

劃撥帳號:50168938訂書專線:0935-642226

三心學堂出版有限公司 嚴選精編 

上冊207頁;中冊231頁;上冊239

本文、題目、朝代、作者  有注音

 

適用範圍:幼稚園」到「高三學子」及「詩詞愛好者」終身學習之用。

適用時機:床頭詩詞,親子優雅互動;學子孜孜不倦,作文程度迅速累積。

           昏黃的燈光下,一杯咖啡或熱茶,吟詩誦詞,享受快意人生。

 

獨家翻譯,以詩譯詩

  找回作者最初的感動,優雅的白話詩翻譯古典詩詞,保留原作更多詩意並增添詩境的畫面感。不懂古詩詞,讀白話詩也是享受。

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=id203avula&aid=5051649