離家五百哩(Five hundred miles)  美．維斯特曲

                                     蕭之華譯詞

/ 5  1  /  3． 3  2   1  /  3  -  2  1  /  2．3  2  1  /

如 果   你， 沒 搭  上    車，  你 知    道 我 已 離

 一 百   哩，    兩  百    哩，  三 百    哩，  四 百

背 包   裡， 衣 沒  一    件，  身 上    沒 有 一 文

/ 6 - - 6  1  /  2． 3  2  1  /  6  5  5  6  1  /  2 - - - /

去。   你 會    聽 到 汽 笛    聲 傳    一 百    哩。

哩。   主 啊    五 百 哩 外    家 園    已 遠    離。

錢。   我 又    寒 酸 又 落    魄 怎    回 家    園？

/  0 0  1  1  1  /  3． 3  2   1  /  3． 3  2  1  /  2． 3  2  1  /

一 百       哩 ，  一  百    哩 ，  一 百    哩，  一 百

家 遠       離，   家  遠     離，  家 遠    離，  家 遠

 回 家       園，   回  家     園，  回 家    園，  回 家 

/  6 - - 6  1   / 2 ． 3  2  1  / 6  5   5  6  1  /  1  - - -  /

哩。   你 會    聽   到 汽 笛   聲 傳     一 百    哩。

離。   五 百    哩   外 美 麗   家 園     已 遠    離。

園。   我 又    寒   酸 又 落   魄 怎     回  家   園？

#

/   5  1  /  3． 3  2   1  /  3  -  2  1  / 2．3  2  1  /

如 果    你，沒 搭  上    車，  你 知   道 我 已 離

 6 -  - 6  1  /  2．3  2   1  /  6  5  5  6  1  /  1 - - - /

去。   你 會    聽 到 汽  笛    聲 傳    一 百    哩。

◇〈離家五百哩〉世界名曲，除英文外，有德文、法文、西班牙文以及日文等譯文及翻唱。除不尊重原作，隨意改編改寫外，恕我孤陋寡聞，似未見有直譯的中文譯文及翻唱。茲越俎代庖，按照歌曲旋律，稍調整文字，以填詞方式，試譯中文歌詞，請方家指正。

不會打譜，土法煉鋼亂搞，不會拍子畫線和高低音加點，請自調整，謝謝！(照片是蕭之華大陸家鄉景色，離鄉五十年未回返。)

.

 (點閱下列網址即可聆賞, 英文版，大陸歌手小娟演唱) 

.

  http://www.youtube.com/watch?v=8OpVIMVcpyM 

.

  (點閱下列網址即可聆賞，日文版，日本歌手松隆子演唱) 

.

http://www.youtube.com/watch?v=ioJwIlAue5Q&feature=related