詩人是費爾南多佩索亞創造的人物，出生在里斯本，住在里斯本附近的鄉下。沒有受正式教育也沒有專業。靠著父母留下的小遺產過著寫詩的簡單生活。下面節譯自他的詩作《牧羊人》。

I

我從沒牧過羊，

但我彷如牧過牠們。

我的心靈像個牧羊人。

知道風和太陽，

我和季節手拉手走在一起

注視晃過的周遭事物。

大自然的寧靜

坐在我身旁。

但有時我像落日感到悲哀。

我們的想像裡

當寒氣飄過平原

我們感到夜晚像隻蝴蝶

進入窗子。

X

“哈囉，路邊那裡的

牧羊人，

吹風對你說什麼？”

“那是風那是吹風，

從前它曾吹，

此後它也會吹。

那它有什麼好對你說？”

“何止那樣。

它對我說許多別的事。

說回憶和渴望，

和不曾有過的事。”

“你不曾聽過風吹。

風只提到風。

你曾聽到的是謊話，

那謊話就在你心裡。”