網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
希臘現代詩人喬治塞菲里斯 (George Seferis 1900-1971):轉捩點
2019/09/10 01:12:53瀏覽720|回應2|推薦33

詩人是1963年諾貝爾文學獎的桂冠也是希臘出色的外交官。出版的詩集轉捩點航海日記,等等均被翻譯到英文世界來。

我十分鍾愛的

瞬間,由一隻手送來

像一隻黑鴿子

在日落時分到來。

道路在我眼前變白,

最後晚餐結束時

瞌睡的輕柔呼吸。。。

瞬間,沙粒,

你單獨保持整個悲劇的

滴漏計時器沈默下來,

彷如它在天空的

花園裡看到*九頭蛇

*九頭蛇(Hydra):希臘神話的九頭蛇,砍除一頭生兩頭,也是星座名。

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=huangyingtsih&aid=129239287

 回應文章

Sir Norton 黑幫哪裡黑?
等級:8
留言加入好友
快翻頁吧
2019/09/10 23:58
此員的英譯作品寥寥,高明者近墨,也許希臘原文見著。 WIKI 登錄,推來他的諾獎是時間點的政冶正確,類似高行健,法文比中文強,在中國知道他作品的人少之又少。

Sir Norton 黑幫哪裡黑?
等級:8
留言加入好友
2019/09/10 16:11
抱歉了,這則不如白開水的美味。
eichan(huangyingtsih) 於 2019-09-10 23:39 回覆:
我也抱歉你竟然不懂欣賞!