翡翠的莫氏硬度為7，內部是纖維交織結構，緊密結實。翡翠在珠寶中算是比較潑辣的，不至於隨便磕碰幾下就斷裂，除非是受到大力或角度脆弱處撞擊，一般是不易損壞，而易裂損的關鍵是由脆性決定的。

就拿鑽石來說，鑽石的硬度達到10，也是最堅硬的珠寶，可以劃玻璃，可以磨翡翠，但鑽石有很大的脆性，如果猛烈去撞擊就會碎，所謂“剛而易折”就是這個道理。就像陶瓷，它的硬度也很高，但韌性低，所以很容易就碎碎平安。

至於翡翠是不是容易斷的，沒有想像那麼脆弱。除非本身有裂的就會更容易斷裂。如果佩戴的翡翠不小心斷掉了，並不是不吉利的徵兆，而是因爲玉石已經幫你擋下了一次災難，幫你避過了風險，這就是民間玉碎保平安之說。