字體:小 中 大 | |
|
|
2008/10/02 22:40:09瀏覽749|回應1|推薦48 | |
方言糗事 在那個「講方言要罰錢」的威權時代,從小在眷村長大的我,曾經不懂甚麼叫做台語,沒有人教過我,直到搬離了眷村,升上了不屬於眷村學區的國中,聽到同學下課時候都說方言,我才真正知道所謂的方言就是台語。 當時很流行台語歌曲,像「一支小雨傘」,「七逃人」等…等都是我用來學台語的歌曲,雖然同學都跟我說國語,但是我會用生疏的台語跟同學溝通,然後引來一陣大笑,同學就會教我說正確台語。 我通車上學,每天上下課都必須去「擠」高雄客運,有一次放學,當我正在排隊等候時,有一位老阿媽手裡拿著一張票,以極快的台語問我說;「這個地方要在那裡上車」,當時我聽不太懂!遲疑了一會,我想要跟老阿媽拿手中的票,還沒開口說,卻聽見老阿媽用很慢,很慢的台語說;「讀到國中了,連字都不認識」,我聽懂了,而且聽的很清楚,頓時!我覺得耳根發熱,不知如何是好! 短暫的時間,讓我覺得周邊的言語及笑聲,好像都是針對我,因為老阿媽那句;「讀到國中了,連字都不認識」而笑,我試圖解釋,但!老阿媽聽不懂國語,並且重複那句話兩三次,直到在我身後的一位高中女生上前,跟老阿媽講了幾句台語,老阿媽才離開,那時我不僅耳根發熱,更覺得整個人都是熱的。 現在我台語會講!會聽!只是每當我的台語,講的不是很順或詞不達意時,偶爾!會想起那一段,其實並沒有什麼的糗事,而那句;「讀到國中了,連字都不認識」,深印在我的腦海裡始終揮之不去。
|
|
( 創作|散文 ) |