舊約聖經 Old Testament
蕭淑華Helen Hsiao (Hsiao, Shu-Hua) http://helen0618.myweb.hinet.net/

終於隨便看完《舊約聖經Old Testament》，這真是我看過最淫穢、血腥、恐怖的書，我開始非常同情神職人員，天天要飽受這種摧殘，心靈應該很受傷才對，真不知他們是怎樣調適的，或許這就是聽人告解的期前訓練吧！好悲慘的職業！

還好上帝從未徵召我去當低階神職人員，否則我搞不好早就精神崩潰。這就讓我不得不佩服那些即將被我領導的人，由衷感激他們對於梵蒂岡的犧牲奉獻。我到梵蒂岡後，大家的宗教課程，不再有舊約聖經，或許能讓大家的心靈更清靜些。

我是非常重視心靈健康的人，大學唸「應用英語系」翻譯組，做畢業專題時，我原本打算翻譯「旅遊網站」、「愛情書信」、「勵志書籍」，但我那一組同學，卻說沒什麼旅遊經驗，無法做「旅遊網站」；我那個不相信愛情的老師，也否定愛情。有的人想和我一起做「勵志書籍」，票數卻不敵「童書小說：哈利波特第一集」。

「哈利波特第一集」，黑暗恐怖，讓人感到壓力很大，實在很不想參與那種事，去找系主任談「個人組」的可能性，被否決後，只好硬著頭皮，做這個令人難過的翻譯研究專題。

我看了作者的所有著作和網路資訊，光網路搜尋到的資料，就存了好幾張磁片，同組同學找我要資料時，嚇了一大跳，因為他們光看我存檔的資料，就感到不勝負荷。根本無法想像我是怎樣搜尋到這些資料的。

事實上，我真的瀏覽到脖子很酸痛，有時還真不知道為何自己該做得那麼累，尤其是對於自己不喜歡的書，也不是因為能賺錢的緣故（其實我還花了不少撥接上網費）。

不過我確實受益良多，除了英文閱讀能力及速度，瞬間提升外，我還看到相關有趣電玩及網路學校資訊，覺得外國人真是超合作，一下子就把一本書，炒得遍地開花、超級火熱，難怪電影也立即跟著熱鬧開拍，超賣座行情，形成一時風潮。總之，那是非常有組織且有效率的行銷戰，打得真是漂亮極了！

能夠親身經歷整個過程，最後，我都不免要慶幸自己被迫參加這種翻譯研究。但如果我當初不是超認真，我可能和我的同學一樣，無法真正領略這種超級行銷奧妙。

總之，我的人生就是這樣，不管是唸書或工作，許多時候，都被硬押著上架，雖然最初我都會有些抗拒，但妥協後，就會超賣力，結果，都會因為我的超努力，而充滿驚喜。因此，我常提醒自己的子女和朋友，人生不能太計較，只要有努力，就會有好收穫。

還有，一切都要感謝上帝，讓我有足夠的資源，能順利完成所有該做的事。阿門！