Concert Halls and Opera Houses-Music, Acoustics, and Architecture (2nd)_音樂廳與歌劇院_正體 及 簡體中文版

這是 20120512 我貼在 facebook 的...

 「20120527 傷腦筋！！！
一次看三個版本，眼花、頭昏、思路打結......
以後不做這種事，自找苦吃！
頭已洗下去了，只有繼續戰鬥了！
……」

先就這樣，待有空再來增加些文字…

事情是這樣的：

在 2002 年時，於亞馬遜網路書店看到這本「Concert Halls and Opera Houses-Music, Acoustics, and Architecture (2^nd ed.)」，心想第一版都還沒看過，第二版已經出了，就一咬牙的買了。
( 事實是，英文第一版我有買過。我只有翻閱了一下，根本還沒仔細看過內容；但不小心被一位朋友看到這第一版本，結果被強迫賣給他了。 )
當時正與電腦硬體與軟體程式戰鬥的昏天暗地的就忘了。

有一天與一位朋友聊天，他說他買了一本翻譯的簡體版，我一聽書名與作者感覺有印象。
回家後就翻箱倒櫃很辛苦的找到了英文原版第二版。打了電話與他對了書名與作者無誤後，就答應借給他了。

後來有一天與另一位朋友在電話上聊天，順便同時上網到亞馬遜網路書店，當看到這本英文第二版封面的時候，總覺得眼熟又好像我有買過。
掛電話之前，他說：『我在一位教授那看到「正體中文版」。』
掛電話之後，我就翻箱倒櫃的找了一整夜，卻怎麼也找不到。

去年 ( 2011 ) 夏天，有一天忽然想起這本英文原版第二版借給別人了。就打電話去索取。
大約在 10 月的時候，本來要去取回這本英文原版。但卻又發生了些事就耽擱了。

在今年 ( 2012 ) 四月時，又想起了還沒拿回來，就連絡抽空去拿回來了。
在他家臨走前，他忽然跟我說：『我又買了翻譯的正體中文版第二版』。
當時我心中想：「乾脆把他的翻譯正體版及簡體版兩本都借來。」
就這樣的，在我手邊有了三本不一樣「文字」的版本。

阿國看英文還稍可，但是，還是多少要查「查字典」。
阿國看簡體中文字很菜，時常要「猜」那是什麼字；只比日文好。

因為「貪快」，就抓起正體第二版本看。
一開始還好，進入第 4 章節之後就漸漸地有時要去翻閱英文原版，「中英對照」。
還好，正體第二版本會在某些中文字及或詞的後面括號 ( ) 內加註英文。
但是，還是時常要中英對照，看的很累。

就放下正體第二版，拿起簡體版看。
這才發現，簡體版的內容與英文原版第二版本的內容不是完全相同。

這本簡體版與英文第二版本及正體第二版本稍有不同。
請教第二位朋友方得知應該是「1.5版」。
其實，並「不是真的」有 1.5 版；他說，「對面」在翻譯的時候是用英文第一版本，但在翻譯期間原作者給了些第二版本「預覽資料」。對面的就順勢加入了。

英文原版作者是「世界大師級中的大師」。用字遣辭明確通達易懂，的確是名家著作。應該要看，且值得收藏！

但是，這並不表示您不需要瞭解知曉有關「聲學」方面的「基礎理論」與「專有名詞」。

無論是英文原版、正體中文版、或簡體中文版的任何版本擇一，推薦：
‧ 學聲學或懂聲學的要看
‧ 學音樂或懂音樂的要看
‧ 學古典音樂或懂古典音樂的要看
‧ 學建築或懂建築的要看
‧ 學室內裝潢或懂室內裝潢的要看
‧ 玩音響或懂音響的要看
‧ 學錄音或懂錄音的要看
‧ 學現場音控或懂現場音控的要看

……未完

Concert Halls and Opera Houses-Music, Acoustics, and Architecture (2nd)

 by Leo Beranek 

Product Details:

    Hardcover: 640 pages

    Publisher: Springer; 2nd edition ( November 3, 2003 )

    Language: English

    ISBN-10: 0387955240

    ISBN-13: 978-0387955247

    Product Dimensions: 7 x 1.5 x 10 inches

    Shipping Weight: 3.6 pounds

http://www.amazon.com/Concert-Halls-Opera-Houses-Architecture/dp/0387955240/ref=pd_sim_b_29

正體中文版：「音樂廳與歌劇院」音樂、聲學與建築_第二版
利歐．柏仁內克 ( Leo Beranek ) 著
李文枝 ( Amy W. Chen ) 譯

電腦編號：02510

ISBN: 978-957-655-430-8

科技圖書股份有限公司

台北市忠孝西路一段50號17樓35室  

TEL: (02) 23707080

Fax: (02) 23706160

www.techbook.com.tw

在博客來書店的網頁 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010381828

簡體中文版：「音乐厅和歌剧院」 ( 音樂廳和歌劇院 )

 [美] 白瑞納克 著

王季卿、戴根華、項瑞祈、鄭敏華、白先聲 譯

王季卿、戴根華 校

馬大猷 審定

ISBN: 7-5608-2400-5

同濟大學出版社

上海四平路 1239 號

我這本簡體版在封底貼了個小標籤「秋水堂」  http://www.china-books.com.tw/  (02) 2369-5999  

如果您手邊已有了以上的任何一本，在閱讀時對於內容會有某種障礙。
這障礙不是語文方面的。

可能是您還須要有另外一本，述說聲學基礎的名著：「Master Handbook of Acoustics」
最新版本是第五版，作者是 F. Alton Everest 和 Ken Pohlmann
之前的版本也無仿。因為所要知道與瞭解的是有關「聲學」方面的「基礎理論」與「專有名詞」。

很抱歉！我不知道有沒有翻譯的正體中文版及簡體中文版。

Master Handbook of Acoustics [Paperback]
F. Alton Everest (Author), Ken Pohlmann (Author)

Product Details:
    Paperback: 528 pages
    Publisher: McGraw-Hill/TAB Electronics; 5 edition ( June 22, 2009 )
    Language: English
    ISBN-10: 0071603328
    ISBN-13: 978-0071603324
    Product Dimensions: 7.3 x 1 x 9.2 inches
    Shipping Weight: 2 pounds

http://www.amazon.com/Master-Handbook-Acoustics-Alton-Everest/dp/0071603328/ref=pd_sim_b_3