從新版《還珠格格之燕兒翩翩飛》劇情主脈與舊版相似，都是講述小燕子冒名頂替紫薇進宮認父，從而引發一連串笑話和情事。不過還是埋伏著雷點，最明顯的不同是增加了「洋鬼子」宮廷畫師班杰明。信息時報報導，班杰明與小燕子不打不相識，並與「好兄弟」五阿哥一起為小燕子傾倒。有網民笑問，莫非新增的「洋角色」班杰明，其實是爾泰的化身，「爾泰搖身一變成了畫師，還改了血統？」

據報導，瓊瑤日前向媒體發出一封信件，講述為何要在2009年6月選擇重寫、重拍《還珠格格系列》。信中寫道：「鑫濤（瓊瑤丈夫）生病這兩年，很多電視公司，都在說服我重拍我的舊戲，包括《庭院深深》、《幾度夕陽紅》和《還珠格格》，只是我自己意興闌珊。舊的《還珠格格》創造過許多第一，我再去重拍，萬一拍不過以前，不是自找麻煩嗎？但是，鑫濤的一場病，改變了我的看法。我想到了快樂的小燕子，想到那個我筆下的『皇阿瑪』，想到當時創作這個劇本時的「快樂」，我動心了！」

至於新「還珠」，新戲幾乎新寫了70%。廣州日報報導，最引人注目的是，新《還珠》讓五阿哥的額娘愉妃「復活」了，還跟小燕子有不少對手戲。除了人物的更新外，劇情的變動也相當大。比如老佛爺和晴兒沒有去五台山，而是一開始就在宮裡，而柳青、柳紅也被送進宮裡，跟小燕子一塊給大家製造「驚喜」，爾康、紫薇的定情之地除了幽幽谷，更增加了花海、草原、翠湖……此外，林心如客串演出的夏雨荷跟皇上之間的感情戲也得到了擴充。

世界日報