網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
電影《巴黎我愛你》
2010/10/20 20:58:35瀏覽386|回應0|推薦0

這是電影《巴黎我愛你》中的一段故事(每段故事都以景點或地名來命名)

 

【聖丹尼斯Faubourg Saint-Denis

娜塔莉波曼飾演一位懷抱夢想遠赴異國試鏡的演員,邂逅好心幫助的視障男孩。導演以近乎影帶快轉的方式呈現這段如夏日般的浪漫戀曲,不過故事的核心卻是穿插了一段美麗誤會,如玻璃球般地幾乎碎裂。

 

 

其中一段口白(中文翻譯得精妙)

"Listen. There are moments when life calls out for a change.

A change.It is just like the seasons. Our spring was wonderful.

But the summer is over. For a long time. And we missed the autumn.

Now suddenly, it is cold, so cold that everything freezes.

My heart stopped. Our love fell asleep, it was surprised by the snow.

But those who are sleeping in the snow, do not notice death. "

 

聽著!生命有尋求改變時刻。

就是一場改變。猶如季節變換一般。

我們的春天雖如斯美好。但夏日已走入盡頭。

久而久之,我倆心懷秋意。

而今驟然入寒,萬物凍結冷若冰霜。 

吾心如止水。我們的愛在白雪紛擾下沈睡了。

然而此蟄睡雪中之情,毫不察死神降臨。

( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=grayzwill&aid=4518260