99年2月22日，中秋。我與我的小天使租了DVD回家。

這部片子是【紅龍】(Red Dragon)，原著小說改編，作者湯瑪士．哈里斯最有名的作品便是驚悚片的經典之作【沉默的羔羊】。【紅龍】其實是描述【沉默的羔羊】之前的故事。正確的來說，湯瑪士．哈里斯1986年出版了小說【紅龍】，隨後拍成電影【1987大懸案】(Manhunter)，但是票房、評價一般。沒想到隨後【沉默的羔羊】拍成電影後一舉包辦了奧斯卡最佳影片、導演、改編劇本和男女主角等大獎，安東尼．霍普金的漢尼拔．萊克特博士已經是經典角色，不用多說了。所以在好萊塢拍完【沉默的羔羊】續集【人魔】之後，找了一票「大咖」重新翻拍前作【紅龍】。

前陣子凡那比風災，放颱風假，我趁機K完了小說【紅色龍】(皇冠出版)。故事情節緊湊精采，而且篇幅剛好，但是天殺的翻譯毀了這本書！「不合時宜」是我對整本書翻譯的個人註解。(『下官這廂有禮—』，這樣的用辭竟然出現在美國FBI幹員的對話當中…我忍不住想問翻譯的人，你以為這本書是「施公奇案」嗎？)

老實說，我為皇冠出版社感到遺憾，甚至有些微的怒氣。所以才會找電影租回家看。

內容摘要：殺人魔由雷夫．范恩飾演，因為從小受到凌虐而導致心理變態，他在看到William Blake那幅畫之後，便想和畫裡的人一樣，要從凡人蛻變成偉大的紅龍。他將畫裡的紅龍刺青在背上，認為這樣就可以蛻變(becoming)為紅龍。每逢月圓之夜便展開殘暴的屠殺行動，他已接連在伯明罕與亞特蘭大犯下兩樁滅門血案，警方輕蔑地稱他為『牙齒仙』…

【紅龍】這部片要我說，以驚悚片的調性來說張力不足，敘事、節奏、攝影乃至配樂，倒是"四平八穩"。只能說「可惜了~」。

導演Brett Ratner，前作有【扭轉奇蹟 The Family Man】【尖峰時刻１、２  Rush Hour】，前一部為溫馨喜劇，後兩部為動作喜劇。搞不懂為何電影公司要找他拍驚悚片？

最大的敗筆雷夫．范恩的角色，由一個大帥哥(曾拍過【英倫情人】【女佣變鳳凰】等)詮釋從小自卑、受到凌虐的心理變態，毫無說服力。唯一的理由大概是期望吸引更多的師奶進戲院吧。

但艾德華．諾頓演出的Will Graham，略帶陰沉而精悍，比對原著角色，更是形象鮮明、出眾。  Bravo~