寫真集裏幾乎每一頁都寫有彗星的心情隨筆.由於工作量太大和儘快讓大家讀到彗星的心情,所以覺得翻譯完一部分便發佈出來是最好的方法.首先是前序和第一部分.後幾部分會陸續發佈~暫時沒有掃描版本,所以簡陋地用相機拍出有文字的畫面,過幾天會上傳掃描版本~還有後幾部分的翻譯文發佈,敬請期待^^


My View.01
來到札幌首先映入眼簾的是'札幌televi',雖然與埃菲爾鐵塔和東京塔相比要小很多,但是小巧玲瓏的televi塔可謂是美麗的都市,札幌的一道亮麗的風景線.


My View.02
被白雪覆蓋的腳踏車.人們早已見怪不怪,拂去腳踏車上的積雪,愉快地騎往某地.


My View.03
真的存在這樣的世界嗎?可以看到漫無止境的白雪.天地相接,仿佛被一片純白所籠罩


My View.04
能夠品嘗到北海道拉麵精髓的’拉麵一條街’.風趣善良的老闆.與美味的湯汁相和諧的充滿人情味的小胡同.


My View.05
夜幕降臨,逐漸變得昏暗的小村莊’小樽’.家家戶戶燈火通明,寧靜的童話般的世界開始了.

My View.06
無論惡劣的天氣如何反復無常,人們的生活仍要繼續,每個人都有克服的方法.清晨默默地清掃積雪的大叔們則帶來了一絲啟迪..

Prologue
繁忙的錄音工作結束後,開始展開各種活動.一旦有了短暫的空閒時間,便不知道該做些什麼了.完全處於力竭狀態,不知道變得空蕩蕩的心和大腦該怎麼辦.我第一個能想到的事情便是'旅行'

說到旅行的話,我不自覺地就想到了幾年前和朋友們一起的濟州島之行.大家都是百忙之中抽出時間.我們租了車,在海邊行駛,停在任何一個海邊,開心地玩兒.

到了晚上就邊喝燒酒,吃著生魚片邊聊天.在首爾也會這樣,總之,到了濟州島沒有什麼不便之處,反而更加舒適開心.在旅行所帶來的獨特的氣氛下,彼此溝通,一起歡笑.這種心情是最棒的.最後毫無遺憾地,平和地結束了旅行.

回到首爾之後,感覺之前那些繁忙工作的日子.仿佛是無比遙遠的事情了,堆積的煩惱,複雜的想法好像灰塵一樣變得無足輕重了.旅行會帶給我這樣積極的想法.

我和所有人一樣,常常因為時間,境遇,還有金錢方面,比較現實的原因,即使很想去旅行,也無法說去就去.但是每當感到煩悶,疲憊時,回想起曾經和朋友們一起旅行的瞬間的話,就會重新振奮起來.短暫的旅行所帶來的持久的餘韻,難道不是旅行的魅力所在嗎


Part 01
MOVE ON
有些人會因為繁忙的日常生活而希望自己的身體能分成兩半.有些人則因為十分空閒而庸人自擾.每當這時,人們都會產生”去旅行”的想法.但是如果脫離屬於自己的時間和空間的話,難免會感到困難和陌生.不管是多麼短暫的旅行,在那之前需要安頓好一些事情,結束旅行之後要做的事情就會像滾雪球一樣堆積了很多.


每逢這樣想的時候,即便是去很近的地方旅行,也無法十分乾脆地出發.不知不覺便被更加單一的日常生活所束縛了.像松鼠溜篩子邊一樣反復進行的錄音,放送和行程,我開始覺得自己像個機器一樣,周圍那些勸慰的話也聽不進去了.


在這種情況下,便是需要拿出勇氣的時候了.為了能看得更遠,更多,需要暫時脫離屬於我的時間和空間.在完全不同的世界裏,使我領悟到自己的那些煩惱,擔憂,真的很無足輕重.反而是解決難題,回到愉快的日常生活中的一把鑰匙.當需要增添生活的活力時,我會把平時想要去的地方列個清單,決定好去哪里,然後漫無目的地出發.


這次的錄音工作結束之後,完全是力竭狀態了.看著清單,視線停留在了那飄滿鵝毛大雪的,給人一種寧靜感的北海道.可謂是忙裏偷閒,我和周圍的人商量了一下時間,然後做出了決定.出發的瞬間,不,是決定去旅行的瞬間,我似乎已經成為一個大人了.


可以使心平靜下來的,被鵝毛大雪所覆蓋的北海道,似乎能夠學到可以令人變得悠閒自在的法寶.之前被夾在筆記板裏很久了的,我心中的旅行地.


真正的悠閒自得是繁忙的同時又能夠熱情地生活的人們.所以我也暫時抽出時間,去那種可以獲得許多感受,並且能夠玩兒得很愉快的臨近的地方,"QuikTrip”就很不錯


暫時放下繁忙的工作,想一想在那陌生的旅行地,雖然不知道將要面臨怎樣的事情,但卻不會被干擾,這未嘗不是一種樂趣呀


旅行時的必帶品.存有我的熱乎乎的新專輯歌曲的iPod.無聊時能喚回我的童心的遊戲機,避開人們的視線,能夠自由自在旅行的太陽鏡

翻譯：狐狸素包子@申彗星中國首站S.C.I.C