ECB拚經濟 啟動購債

【經濟日報╱編譯吳國卿／綜合外電】

2014.10.21 04:41 am

ECB總裁德拉基

路透

歐洲央行（ECB）20日開始收購擔保債券，藉此釋出大量資金至市場以遏阻歐元區經濟陷入惡性停滯，預料將在未來兩年大幅擴增ECB資產負債表規模。

這是ECB總裁德拉基上月宣布資產收購計畫以來，首度買進擔保債券（covered bond）。熟悉內情人士透露，ECB向興業銀行和法國巴黎銀行購買短天期法國債券，並向其他銀行買進西班牙債券。

ECB證實20日已啟動資產收購，預料年底前也將開始收購資產擔保證券（ABS）。

ECB從下周起每周一將公布收購的金額，德拉基之前表示，他計劃把 ECB資產負債表規模擴大1兆歐元（1.3兆美元）。ECB利用收購資產在市場上放錢，目的是鼓勵民間借貸及消費，以避免歐元區陷於通貨緊縮。

ECB決策者希望利用歐元區規模3.3兆美元的擔保債券市場，作為刺激歐元區經濟的途徑之一。有250年歷史的歐洲擔保債券市場提供抵押貸款業者融資，其債券因為有發行者擔保和資產組合作後盾，向來能吸引投資人參與。

但據歐洲擔保債券協會的數據，去年歐洲擔保債券市場出現至少十年來首見的萎縮，且預期今年和明年會繼續縮小。

收購擔保資產是ECB藉非常規工具振興經濟的最新努力，之前ECB已啟動新定向長期再融資操作（TLTRO）和負存款利率。

【2014/10/21 經濟日報】

*****************************

歐央購債救市 最快明年Q1擴大到公司債

2014-10-22

〔編譯楊芙宜／綜合報導〕根據路透報導，歐洲央行（ＥＣＢ）正考慮購買公司債，擴大對民間部門資產收購範圍，以促進商業信貸的流動、進一步支持疲弱的歐元區經濟，最快十二月初就會討論及拍板決定，明年首季在次級市場開始購買公司債。

受此激勵，週二歐洲股市開盤後即走高，至台灣時間晚上十點，德、英、法三大主要股市指數漲幅介於一．四％至二．一％。

義大利公債價格勁揚到兩個月高點，十年期公債殖利率降○．○七個百分點、至二．五三％；歐元需求受購債臆測影響縮減，對主要貨幣都走貶，歐元兌美元貶破一．二八關卡，至一．二七六七。

數位消息人士指出，歐洲央行雖然已經開始購買金融資產擔保債券（covered bonds），但在擴大向民間收購資產「這方面壓力頗大」；從歐洲央行管理委員會成員角度來看，「最近的經濟狀況轉向惡化」，十二月決策會議可能會拍板決定擴大債券購買範圍，延伸到公司債。