我跟同學以及學妹談過接翻譯案件的事情，大家分別提出意見，並同意日後接案的規則：  

1. 請提醒案主先估量自己的期限，因為翻手也需要排出工作時間，否則案主會有作業來不及交出的危險，最慢請在期限前的一週交付原稿，會參考PTT翻譯版提供的價碼標準訊息，再按字數計算，畢竟我們是業餘筆譯者，很珍惜每一次接案的機會。  

2. 請略為說明案件背景及用途，這會影響到譯筆內容。例如，英文摘要會顯露簡明風格；論文本文內容則要分明闡釋。  

昨晚沒能幫上兩位同學的忙，心裏其實掙扎很久﹝你也知道我其實不太會跟人說不！﹞。  

字數、中翻英或英翻中其實都不是問題，但是在工作表沒有空檔，臨時無法安插翻譯時間的情況下，為避免貿然接案而造成品質浮濫的糟糕光景，還是狠心婉拒了案件。  

此外，當時已是週日晚上，同學們與學妹的工作時程也無法再臨時安插工作。因為我等認為，既然接人家的案件、拿人家的金錢，當然希望可以在翻譯生手的情況下做到最好。  

所以，再次呼籲大家：﹝當然，我自己也要記得！﹞要掌握好自己交作業的時間。雖然是業餘翻手，我們不希望因為是急件就向案主漫天喊價，也還是會注意職業道德。