作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/11/15 11:22:46瀏覽614｜回應3｜推薦15 | |
| released: 2011-11-11
"The One That Got Away" 那個消失不見的人 Summer after high school when we first met 高中畢業後的夏天 我們第一次遇見 We make out in your Mustang to Radiohead 我們開著你的野馬跑車去 Radiohead And on my 18th Birthday 而在我18歲生日那天 We got matching tattoos 我們紋了配對的刺青 Used to steal your parents' liquor 也曾偷拿過你父母的白酒 And climb to the roof 然後爬上屋頂 Talk about our future 談著我們的未來 Like we had a clue 就像我們已有了一個決議 Never planned that one day 卻從來沒想過會有突然的一天 I'd be losing you 我竟要失去你 In another life 在另一個轉世 I would be your girl 我要當你的女孩 We keep all our promises 我們要遵守著我們的承諾 Be us against the world 讓我們一起來面對世界 In another life 在另一個轉世 I would make you stay 我將會珍惜你在我身邊 So I don't have to say 所以我不必說 You were the one that got away 你是那個消失不見的人 The one that got away 那個消失不見的人 I was June and you were my Johnny Cash 我是瓊恩 你就是我的強尼卡希 Never one without the other we made a pact 形影不離的同伴 Sometimes when I miss you 有時當我想念你時 I put those records on 我就放那些舊唱片 Someone said you had your tattoo removed 有人說 你已去除你的紋身 Saw you downtown singing the Blues 也在下城看見的你很沮喪 It's time to face the music 時間的到了 該面對音樂 I'm no longer your muse 我不再是你的繆斯女神 In another life 在另一個轉世 I would be your girl 我要當你的女孩 We keep all our promises 我們要遵守著我們的承諾 Be us against the world 讓我們一起來面對世界 In another life 在另一個轉世 I would make you stay 我將會珍惜你在我身邊 So I don't have to say 所以我不必說 You were the one that got away 你是那個消失不見的人 The one that got away 那個消失不見的人 The o-o-o-o-o-one [x3] 那個 那個 那個 The one that got away 那個消失不見的人 All this money can't buy me a time machine (Nooooo) 錢不能買給我一個時間機器 不能 不能 Can't replace you with a million rings (Nooooo) 一百萬戒指無法取代你 不能 不能 I shoulda told you what you meant to me (Woooooow) 我應告訴你 你對於我的意義 'Cause now I pay the price 因為現在我已付出了代價 In another life 在另一個轉世 I would be your girl 我要當你的女孩 We keep all our promises 我們要遵守著我們的承諾 Be us against the world 讓我們一起來面對世界 In another life 在另一個轉世 I would make you stay 我將會珍惜你在我身邊 So I don't have to say 所以我不必說 You were the one that got away 你是那個消失不見的人 The one that got away 那個消失不見的人 The o-o-o-o-o-one [x3] 那 一 一 一 一 一 一 個 In another life 在另一個轉世 I would make you stay 我將會珍惜你在我身邊 So I don't have to say 所以我不必說 You were the one that got away 你是那個消失不見的人 The one that got away 那個消失不見的人 東廠版本 3.0+NS * NS的註解: Never one without the other we made a pact * NS = nothing special pact意為狐群狗黨般的友朋 Never one without the other 是說 看到了一個就會看到另一個 所以全句應該是「形影不離的同伴」 ** June Carter 瓊恩卡特 http://en.wikipedia.org/wiki/June_Carter_Cash ** Johnny Cash 強尼卡希 http://en.wikipedia.org/wiki/Johnny_Cash 是夫妻, 雙逝於2003 相距4個月內, 吉米卡特總統的親戚, 對美國搖滾與鄉村樂很有影響力的音樂人 *** 雖然美國樂評並不看好 只給3顆半星, 但我猜Katy Perry 這首很可能再上Billboard #1, 製作人也希望再刷新告示牌紀錄, http://en.wikipedia.org/wiki/The_One_That_Got_Away_%28Katy_Perry_song%29 **** 一張唱片Teenage Dream已有五首冠軍曲"California Gurls", "Teenage Dream", "Firework", "E.T." and most recently "Last Friday Night (T.G.I.F.)". 目前與Michael Jackson的 Bad—to do so 並列第一的記錄 http://www.billboard.com/#/news/katy-perry-makes-hot-100-history-ties-michael-1005318432.story |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
