小村婚禮
(亞美尼亞)

歌名:Wedding Dance from Kafan
作詞:無
作曲:亞美尼亞民謠
演唱:演奏曲
舞名:同歌名
編舞:Ghapan地區舞蹈
推廣:Tom Bozigian
中文舞名:小村婚禮
土風舞音樂:Tom老師7吋小唱片(我的唱片在當兵時借给人家拿不回來遺失了,唱片編號無法提供.請見諒.)

湯姆˙勃基金老師是亞美尼亞傳統舞蹈的蒐集者與推廣者.我以前受邀到各大學土風舞社演講的時候都會提到當年這些為推廣即將失傳的傳統舞蹈獻身的老師們,像西元1980年來台教以色列舞的大鬍子Da Da老師(那時還沒有亞洲土風舞營,習慣上均稱為"發表會" ),和這位三度來台教舞,頭頂"地中海"的亞美尼亞傳統舞蹈名師湯姆˙勃基金.......等等土風舞的老師們,都是我常舉的例子.現在我在這裡也來告訴各位舞友們這些老師是如何保存跟推廣他們祖國的文化與傳統舞蹈的.

這些老師一年裏面有大約有6個月的時間是在國內做鄉野調查,採擷與學習各地的歌謠與舞蹈;另外半年的時間則是巡迴世界各國去推廣教學.這些老師們鄉野調查的內容非常仔細,到了這個鄉村,他們會請教老人,這些民謠與舞蹈的來歷,舞蹈的內涵,舞型是如何演變的,老人怎麼跳,年輕人怎麼跳,男人怎麼跳,女人怎麼跳.........,將這些資訊收集好之後,有時還得自己製作音樂,組一個樂隊演奏錄音,甚至有的老師自己本身就會樂器,就自己演奏,有的還會自己演唱.像土耳其的Bora老師,他就是現場一邊吹"嗩吶"(Zurna),一邊當領舞者帶領我們全場飛舞.他帶來的唱片裡面有關"嗩吶"的音樂幾乎都是由他演奏.所以早期有很多的土風舞音樂上網找不到的原因,就是因為這些音樂都是他們自己灌錄的,只有在他的舞蹈發表會裡面可以買得到,其他地方絕對沒有得買.

扯遠了,回到本舞介紹.本舞是湯姆老師在亞美尼亞東南邊,距離亞美尼亞首都葉里萬約316公里,靠近亞塞拜然邊境的遜尼克省省會Կապան所學回來的鄉村舞蹈.

湯姆˙勃基金老師年輕時的照片:


我跟湯姆˙勃基金老師學舞時的湯姆˙勃基金老師


湯姆˙勃基金老師近照(西元2020年)


亞美尼亞文 Կապան的拼音為Ghapan; 音譯/英譯均為: "Kapan",湯姆老師則譯為"Kafan",因此各位舞友們如過要上網找這個亞美尼亞美麗的村莊要用亞美尼亞原文名稱,或英譯"Kapan"才找得到,如果用"Kafan"去找的話,可能會槓龜,一定要注意哦. 

Kapan的簡明地理位置:


Kapan的地理位置:

Kapan 一瞥:

被美麗的群山圍繞:




亞美尼亞文 Ղափան (Kapan) 是從動詞 կապել (kapel)演變而來的,意思是"被圍住","被圍鎖"的意思.意指被群山圍繞的小山谷. Kapan的歷史可以上推至西元第5世紀,當時 Kapan就已經隸屬於亞美尼亞王國(Kindom of Armenia)第九個行省遜尼克省(Syunik),Baghk縣下的一個小鎮,位於angezur 山區,在Bar- gushat 和 Meghri 兩座山脈之間Voghji 河的狹窄河谷之上,發展至今,Kapan不但是 Syunik省最大的城鎮,也是亞美尼亞南部最大的城鎮.雖說是亞美尼亞南部最大的城鎮,也只不過是台北士林區的一半再多一點點,跟文山區或內湖區差不多大小或大一點點而已.

Kapan 鳥瞰圖:


由於Kapan建鎮至今超過1600年了,加上地理上被群山圍繞,因此它的歷史文化與傳統民俗相對保存得相當的完整,所以湯姆老師才會到這裡來採擷來自古老的民俗舞蹈.

十八世紀亞美尼亞婚禮舞蹈: (by Jean Baptiste Vanmour (1720 – 1737))

(圖片來源:https://www.wikiart.org/en/jean-baptiste-vanmour/armenian-wedding-1737)

亞美尼亞的婚禮上絕對不可少的就是唱歌跳舞,即使到了21世紀的今天,在亞美尼亞的婚禮上,傳統的婚禮舞蹈處處可見,青蛙老師就擷取幾個影片給各位舞友們欣賞,讓還沒有結婚的舞友們參考,在你們結婚典禮上是不是也來上幾首亞美尼亞的婚禮舞蹈呢? 

亞美尼亞現代婚禮上的舞蹈_01: (青蛙註: 第二首音樂是湯姆老師第一次來台教的"英雄與美人"音樂.)


亞美尼亞現代婚禮上的舞蹈_02: (青蛙註: 我最喜歡舞蹈中的動作就是...灑錢的那個傢伙啦.灑愈多愈好!  )


新郎新娘也忍不住撩下去秀了一段:


再來介紹比較專業的演出,由亞美尼亞Hayastan舞蹈專科學校所演出的亞美尼亞婚禮舞:



民國114年2月27日新增:

老闆招待本舞中文舞序:


老闆招本舞原文舞序:


湯姆老師來台灣教舞多次,這一首小村婚禮他現場講得很細,幾十年過去了,不論國內國外的舞友一代傳一代,漸漸走樣,青蛙老師藉由上面的中文舞序與英文原文舞序,一一說明與訂正,還原當年湯姆老師現場教學的實況.

首先先講這裡用到的幾個亞美尼亞特殊舞步:

1.Armenian 3 plus 1 step:亞美尼亞3加1步.以舞步結構分析,其實跟呼拉步是一樣的:右,走,3,抬,回,抬.一個完整舞步為6拍.如果真的仔細看的話,亞美尼亞3加1步走得比較豪邁,離地高那麼一咪咪.最大的特徵點在於擺手,主拍時,與鄰伴牽手是往前擺的.副拍就往後擺嘍.

2.Armenian two step:亞美尼亞交換步.這是不管台灣或外國社團跳錯最多的地方.沒跟湯姆老師學這首舞的人通常都跳成一般的交換步,然而這是錯的.偏偏這一類的人佔95%以上,(在台灣,除了青蛙老師之外,我還沒有看到有人跳對的.奇怪,當初那些跟我一起跟湯姆老師學舞同營隊的舞友們是怎麼教下去的?春日時光第二段開始的兩個亞美尼亞交換步也是一樣,除了青蛙老師以外,我還沒有看過跳對的).亞美尼亞交換步最大的特點就是領導腳腳踵(腳跟)出去.(請參閱下面青蛙老師用螢光筆high light的”heel of each lead ft is placed on floor…”)

3.Armenian Hop-Step-Step:亞美尼亞跳-踏-踏.這裡的原文說的Hop可不是我們一般所認知的”跳”,更不是”單足跳”.這裡的”Hop”,原文舞序中有解釋為”leap”,我們中文翻譯為”蹦”比較接近.”蹦”的意思為雙足併跳,雙膝微彎,保持一點彈性,也就是英文的bounce或spring的味道,因為後面的step-step重心腳往前跳的時候,後腳小腿要稍微”勾”起來一點,但不要勾太高,例如高到打到屁股就不對了.

再來講到幾個細節小動作,青蛙老師在原文舞序中用螢光筆標示出來,請舞友們注意,不要漏掉了.





最後老闆招待2部外國友社的參考示範影片,並加一些青蛙老師跟湯姆老師現場學的一些tips.

1.美國亞利桑那州Tucson土風舞社


2.美國阿肯色州Fayetteville土風舞社,由Bill 與and Karen Faust夫婦示範:


青蛙老師說明:
1.第3小節(Fig III)最後兩拍,右腳足尖點於左足旁(1)(中/英文舞序都寫點在前,跟湯姆老師現場教的不一樣),停(2).第2拍腳步停的時候,手可沒閒著,此時的手由前往下擺,到自然下垂位置(和).

2.第4小節(Fig IV)向反方向線6個亞美尼亞交換步時,雙手高舉過頭,掌心朝上,中指遙遙相對,猶如如來神掌最後一式”萬佛朝宗”.然後依領導腳的方向右擺,左擺(示範影片裏面擺的方向都對,就是掌心沒有朝上,指尖沒有相對,不知道是不是湯姆老師在不同地方有漏教)

萬佛朝宗第一式:


萬佛朝宗第二式:


萬佛朝宗,這一式比較接近湯姆老師現場教的手的位置,只是手肘要稍微彎一點:


3.第5小節(Fig V),Hop-Step-Step,跳,跑,跑,這裡中/英文舞序都漏掉沒有寫手的位置,這裡第1拍”跳”的時候,左手在小腹前,左小臂橫擺在小腹前,右手小臂橫在背後(1);第2拍”跑,跑”兩步時,換成右手小臂在小腹前,左手小臂背在背後(2,和).第一部影片中的Tucson土風舞社跳的比較接近,反而第二部影片Bill 與and Karen Faust老師跳的就有一點隨便,手有些沒有到位.


青蛙老師註:其他網路上的影片青蛙老師沒有選的,大都是錯誤太多,例如亞美尼亞交換步跳成一般交換步,或者舞步不對,舞姿不對等等…不值得參考,青蛙老師就不花時間一一糾正了,請舞友們不要參考那些影片就好.PS:請舞友們謹記:不是貼到網路上的影片都是對的!)

[ 本帖於 2015-7-10 發表於舞之心論壇 ]