夢幻之冬 – 雪姑娘
(俄羅斯)

舞名:Метелица(青蛙老師譯:雪姑娘)
舞團:Государственный академический ансамбль народного танца имени Игоря Моисеева
舞團英譯:Igor Moiseyev State Academic Folk Dance Ensemble
舞團中譯:伊果˙莫塞耶夫國家藝術民俗舞團
演出舞者:獨舞:Анна Захарова,Ольга Стрелкова

青蛙老師說明:本舞為本舞團"四季組曲"中的"夢幻之冬"一折.青蛙老師之前曾經介紹過四季組曲中的”夏天”這一折,在台灣土風舞圈內轉傳將近一年,甚受歡迎.而這一折夢幻唯美的夢幻之冬,是以俄羅斯童話故事-雪姑娘為主軸,描繪出的雪國風情.有人要聽俄羅斯雪姑娘的故事嗎?(我!我!我!),好,那趕快搬小板凳來坐好聽故事嘍.

很久很久以前(故事都是這樣開頭的),有一對很有錢的老夫婦,雖然家境富裕,但是一直到了老年還是膝下無子.一年的冬天下大雪,老夫婦透過窗戶看外面遊玩嬉戲的小孩子們,心中不免哀傷起來.此時老爺爺安慰老奶奶別再難過了,咱們出門去跟那些小孩一起玩耍,堆堆雪人去吧.



出了門來到菜園子,老奶奶心想,要堆個什麼樣的雪人呢?那就堆一個雪姑娘吧.他們用藍色的珠珠當眼睛,鮮紅色的絲帶當嘴唇,雙頰再捏兩個小酒窩,真的是好漂亮的雪姑娘.



老夫婦看著看著打從心底喜歡這個雪姑娘.就在他們很滿足的時候,雪姑娘突然會動了,而且從菜園子蹦蹦跳跳的跑回老夫婦的家裡去.老夫妻當然欣喜若狂,把雪姑娘當做親生女兒來養.雪姑娘不是以天為單位長大,而是以小時為單位長大,不一會兒雪姑娘就長得亭亭玉立,愈來愈美麗了.

春天來了,萬物生長,蜜蜂蝴蝶在花朵間飛舞著,小雲雀也展開歌喉唱著,姑娘們也開心地唱起春天的歌,唯有雪姑娘寂寞的一個人從家裡的窗戶往外看,邊看邊流淚.燠熱的夏天來臨,花園裡的花也都開了,田野裡的花草長得格外茂盛,雪姑娘卻更加地眉頭深鎖,因為她只能躲著太陽走.有一天女孩們聚在一起,有人提議到森林裡去摘漿果.有人看見雪姑娘寂寞的待在家裡,於是就喊著:來吧!來吧!雪姑娘;來吧!來吧!我親愛的朋友!可是雪姑娘不想在烈日之下出門,這個時候老爺爺跟老奶奶跟她說:去吧!去吧!我的的雪姑娘!去吧!去吧!我的寶貝女兒,去和你的朋友們一起開心的玩吧.

當夜幕降臨,女孩們撿拾枯木樹枝做成營火,開始玩跳篝火的遊戲,一個個跳過篝火,但是雪姑娘不想玩.她的朋友們圍著她,鼓勵她勇敢地去跳吧.雪姑娘顫抖著向篝火走去,臉上沒有一點血色,淡褐色的長辮子也散開來了.她的朋友們高聲喊著:跳啊!跳啊!雪姑娘!雪姑娘閉起眼睛一股氣往篝火急跑而去,當雪姑娘往篝火上跳,一陣哀鳴聲傳來的瞬間,雪姑娘不見了.只見篝火上面一陣白色的蒸氣凝聚成一小片雲朵,緩緩飄向天空…



另外一種說法,雪姑娘是俄羅斯版的聖誕老人”嚴寒老人”的孫女和助手,與嚴寒老人一起為人們送去新年祝福.




還有一種比較淒美的版本,雪姑娘的父親是冰雪,母親是春天.這個雪姑娘從小就是個美人胚子,湛藍色的眼睛,熱火的紅唇,雪白的皮膚,美麗的長髮.隨著年齡的增長,情竇初開的雪姑娘喜歡上了一名牧羊人.但是雪姑娘是冰雪的化身,她不懂得情為何物,如何表達.一旁不忍心看著女兒終日煩惱的母親春天給女兒雪姑娘愛人的能力,讓女兒幸福的墜入愛河之中.然而她的愛情愈是炙烈,內心愈發地溫暖,她的身體卻無法承受,因此身體漸漸地融化而消失…



雪姑娘這種”用雪堆造,能夠復活”的這種童話意象在俄羅斯的生活與文學中具有重要的地位,像前面提到的雪姑娘是聖誕老公公的孫女兼助手,散播歡樂給大家,聖誕樹的樹尖上也都布置雪姑娘的娃娃;俄國劇作家亞歷山大·奧斯特洛夫斯基更創作了”雪姑娘”劇本,並由柴可夫斯基配樂,於西元1873年公演。

俄羅斯最典型的雪姑娘裝扮:



最後請各位舞友們欣賞由伊果˙莫塞耶夫編於西元1946年的四季組曲之夢幻之冬-雪姑娘



台上一分鐘,台下十年功.請看舞者們辛苦的排練:http://blog.udn.com/frankflin01/111420252







參考資料:
1.伊果˙莫塞耶夫國家藝術民俗舞團
2.俄文版維基百科
3.英文版維基百科
4.國家教育研究院資訊網