總統的女兒華爾滋
(澳洲)

歌名:任何32 bars的華爾滋都可以
舞名:President’s Daughter’s Waltz
編舞:Russ Hesketh,西元2011年
中文舞名:總統的女兒華爾滋
土風舞音樂:任何32 bars的華爾滋都可以

本舞屬於New Vogue Sequence Dance.這裡我們看到了很熟悉的字”Sequence Dance”,青蛙老師翻譯為”序列舞”,想必各位舞友們都知道它的來源與定義了(忘記的舞友請回到”探戈華爾滋”的版面複習一下: http://blog.udn.com/frankflin01/118535336).但是這一個名字前面加了” New Vogue”,不只Vogue 還是new的呢.難道比美國流行歌曲女神瑪丹娜的熱門舞曲”Vogue”所創造出來的流行舞Voguing還新的舞曲嗎?呵呵~~,這些問題還真的是很難一下子就講清楚,就讓青蛙老師一點一點慢慢說給你聽.至於小板凳…就不用搬了,內容不會太長,站著聽就可以了.

澳洲原為大不列顛帝國成員之一,它的文化受到英國的影響,所以有Sequence Dance的舞蹈文化自然不足為奇.然而天高皇帝遠,在跳古典舞(英文:Old Time Dance或Sequence Dance)之餘,從英國原有的舞蹈規則中變化出澳洲特有風格的舞蹈,這也是自然的事,那新的舞蹈要叫什名字呢?別傷腦筋了,就直接稱為New Vogue Sequence Dance吧(“新時尚序列舞”,Vogue這個字本來的意思就是”時尚”.).在台灣還沒有翻譯名字,以前曾為英國治理的香港則翻譯為”新澳步”(請各位舞友們注意,這個”澳”不是指澳門,更不是指台灣的選舉奧步.而是”澳”洲的”澳步”. ).

New Vogue Sequence Dance:

圖片來源:Outside Change網頁:https://www.outsidechange.com/new-vogue-dancing-australia-nz/

雖然舞型名字裡面有一個”New”新字,其實這個舞型的發展並不”新”, New Vogue Sequence Dance起源於西元1930年代,至今也有90年的歷史了,一路演變至今,在澳洲,紐西蘭受歡迎的程度不下於拉丁舞跟國標舞, New Vogue Sequence Dance的比賽與拉丁和國標重要度同列為紐澳地區三大舞蹈比賽.以內容來看, New Vogue Sequence Dance跟Sequence Dance一樣,有固定的舞序,長度為16或32 bar,但是舞蹈動作型態卻不是古典Sequence Dance,演變到現在反而偏向標準舞.然而標準舞並沒有一定的音樂和一定的舞序,所以這種有一定舞序的”類標準舞”的定位就有一點尷尬,既不是序列舞,也不是標準舞;有點像序列舞,又有一點像標準舞.最後乾脆把它叫做” New Vogue Sequence Dance”,也就是長度為16或32 bar,有固定舞序的類標準舞.它跟標準舞一樣有分金,銀,銅三種難度等級. New Vogue Sequence Dance比賽的內容有15種舞步,幾乎就是標準舞的翻版(所以青蛙老師才會把它叫做”類標準舞”):

01.Barclay Blues-慢狐步(Slow Foxtrot)
02.Carousel-慢狐步(Slow Foxtrot)
03.Charmaine-慢狐步(Slow Foxtrot)
04.Evening Three Step-進行曲(March)
05.Excelsior Schottische-慢狐步(Slow Foxtrot)
06.Gypsy Tap-進行曲(March)
07.La Bomba-探戈(Tango)
08.Lucille Waltz-維也納華爾滋(Viennese Waltz)
09.Merrilyn-慢狐步(Slow Foxtrot)
10.Parma Waltz-維也納華爾滋(Viennese Waltz)
11.Swing Waltz-維也納華爾滋(Viennese Waltz)
12.Tangoette-探戈(Tango)
13.Tango Terrific-探戈(Tango)
14.Tracie Leigh Waltz-維也納華爾滋(Viennese Waltz)
15.Twilight Waltz-維也納華爾滋(Viennese Waltz)

The Lucille Waltz New Vogue Sequence Dance:



本舞原名為President’s Daughter’s Waltz,中文直譯為總統的女兒華爾滋.由New Vogue Sequence Dance名師Russ Hesketh於西元2011年編給她的舞伴, Alice Clark的.Alice在娘家的英文名字叫做Alice Wee Kheng Hua,娘家中文名字叫做黃慶華(跟青蛙老師同名!!名字英文的音譯是福建閩南話的音譯).Alice的來頭可不小,她是新加坡第四任總統黃金輝的大女兒!所以才會把舞名取為”總統的女兒華爾滋”(青蛙老師註:黃金輝祖籍為福建龍海,於西元1985年至西元1993年擔任新加坡總統,親民愛民的作風甚得新加坡百姓的愛戴.他的總統任期內有兩任總理,分別為李光耀與吳作棟,這兩位總理的名字大家可能就比較熟悉).本舞的世界首度表演是在西元2011年10月26日在新加坡舉行的第24屆新加坡國際社交舞冠軍大賽(24th Singapore International Ballroom Dancing Championships)中,由職業社交舞冠軍Anthony and Zoey Price兩位職業社交舞者所示範.

本舞世界首演示範:(西元2011年10月26日於新加坡)


青蛙老師註:影片最後出來獻花的就是原編舞者Russ Hesketh和本舞的主人翁Alice Clark黃慶華-總統的女兒,就是她.


美國加州的舞友們很早就學了這一首舞,而且每年都會將本舞拿出來複習,對President’s Daughter’s Waltz相當的熟悉,就是總統的女兒.台灣是後來由賴嘉政老師譯介,賴老師在網路上說明:”原本(在台灣)我是將它譯成"總理的女兒",因為這首舞發表於澳洲及新加坡(因為早期為英屬殖民地).後想想標題太醒目了,才將它改成"公主圓舞曲",女兒是寶貝啊!她是我們心中永遠的千金之故！”,我想賴老師應該是誤解了本舞產生的來源與內容,所以在翻譯舞名的部分有點偏差,青蛙老師在這裡想請舞友先進們將本舞的中文舞名改回”總統的女兒華爾滋”或簡稱”總統的女兒”都可以,但是翻譯成”總理”的女兒是不對的.

原編舞者Russ Hesketh的youtube頻道中還有另外一部參考影片,由另外一對New Vogue Sequence Dance冠軍搭檔: Andrew Howlett 和 Monica Fincham示範:


另外,在紐澳與歐美地區也有部分外國舞友把Russ Hesketh編的另外一首華爾滋也用相同的音樂來配舞,因為配樂的關係另外取名Gold and Silver Waltz,(通常後面會加上” New Vogue Sequence Dance”或”Old Time”),請舞友們稍微注意一下,在網路上相同音樂有兩首不同的舞,而且都是同一位編舞者編的,不要弄混嘍.

Russ Hesketh編的相同音樂,另外一首華爾滋Gold and Silver Waltz New Vogue Sequence Dance ( Old Time):


最後老闆招待本舞的原文舞序:









參考資料:
1.原編舞者Russ Hesketh的youtube頻道