101的10年元旦煙火秀《Taiwan UP》，引起一陣英文驚呼。

山腳下人我的英文，程度不足以加入戰局，但攪局足夠。

Taiwan UP，我是認為OK的，因為有朋友在裡面工作，我必須如此說。雖然聽說一堆老外不以為然，但是很多老外的英文也是鸦鸦烏，正如同不是會說華文的人，他的中文就搬的上檯面，道理同此。

我說《OK》，正如《一中各表》，既符合國際化，又避免了 argue。

有人說Taiwan UP是《台灣勃起》，此人中文真正好，英文不差。

有人說Taiwan Rises才對，此人英文法佳(從rise加s，可以看出)，但修辭學有待加強。

有人說，Taiwan UP兩個單字中間，少了一個字；看出此端倪的，文法及格，那到底中間要填上哪一字?

有人主張Taiwan Stand UP，這樣的說法與 Taiwan Rises 同級數。

有人說是《台灣乾杯》!Taiwan Bottoms UP，厲害!與台灣勃起同屬創意一百分！

OK，那山腳下人我，投誰一票呢?我是主張中間要加一字的。

商業周刊09年11月出版了一本翻譯書《全球7大短缺》，指出新世紀全球七大資源會短缺；哪些呢?

人口(勞動人口)、時間、能源、權力(好奇怪?)、土地(所以台灣正努力修法，拿農地蓋房子，全球先進又偉大的立法!!)、水(因曾文水庫淤積了，於是再蓋美濃水庫!)。

還有一項──靈魂!

作者說：這個世界缺少有文化的人，尤其是自由、開放的靈魂。

2010的全球煙火主秀之ㄧ，雪梨打出的正是：

Awaken the Spirit !!  (注一)

看起來澳洲比我們更接近世界，更有人文。

OK，我主張的正是──Taiwan Wake Up !

這句話照樣可以 一中各表，我尊敬的民進黨可以翻成《醒醒吧，台灣》；我熱愛的國民黨，可以翻譯成《台灣奮起》！

何以有差 ?其中眉角正是難以言喻。

唉，我還是得罪了101的朋友。

(注一)我從jacaranda的部落格，知道這個煙火秀；驚嘆號，是我加上去的。