網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
囉唆的西班牙文之一:單數與複數
2009/11/07 09:24:14瀏覽2738|回應1|推薦3

您的孫子是可愛的。那如果,您的孫子不只一個咧?那當然是:您的孫子們是可愛的。那西班牙文怎麼說呢?

單數:Su nieto es majo.

複數:Sus nietos son majos.

看到沒有:您的,要加s。孫子,要加s。是,要用複數。可愛的,也要加s。

他們的學生好可憐,只要句子當中有個字忘了加s,就錯了。

還有,他們用第三人稱當第二人稱的尊稱,su那個字,本義是「他」,但也是「您」。所以,當我對著你說「您」的時候,用的主詞是「他」,有趣吧!

學不同的語言,最大的趣味是體會文化的不同點。

( 心情隨筆雜記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=eurekaphy&aid=3474880

 回應文章

matt22
等級:7
留言加入好友
每個人都需要(接觸)一種第二外語
2009/11/08 09:19
教育部規定國中英文必修是極好的例子。但是想要真正能夠欣賞第二外語,除非有語文天賦的極少數人,對多數人而言,若沒有機會長期生活在那種外語的環境,學第二外語是種事倍功半,非常困難的事情。