我把"蘇珊米勒 2013年10月天秤座"的原文翻譯出來, 一方面是目前在網路上找不到其它業餘家有空po的譯文, 二來是天秤座在十月雖是壽星, 但是沒有比較幸運, 反而是蠻慘的 --- 最慘的是, 都是身邊人所帶來的不愉快. 在此開個玩笑 : 如果你不是天秤座, 在心情不好的時候, 千萬不要走到天秤座的身邊, 秤子身上帶怪磁場, 會引發出你體內言行失準, 理性失調的那一面!!

~以下譯自 Susan Miller 官網, 原文見http://www.astrologyzone.com/forecasts/monthly/libra.php

        這個月來的動盪, 所以你得強化你的勇氣, 站得直挺. 每個人及每個徵兆在十月都有點兒困難, 你要處之輕鬆. 對於所做的事情要有深思熟慮的方法, 才能避免本月壞星所帶來的陷阱. 好日與壞日相佐, 簡言之, 這是一個亂糟糟的月份.

        一切都來的很快. 十月一日太陽與冥王星角度不好. 你以前經歷過 – 想想2012年3月29日和9月29日 – 你會面對它的, 但坦白講, 你並不好受. (如果你想不起來那兩天你發生了什麼事, 請回顧一下你的e-mail, 看看當時你在忙什麼.) 冥王星仍在摩羯座, 所以問題都集中在家庭或是家人身上.

        上述的問題會有肢體或情緒上的表現. 若是肢體上的, 你可能要修東西 – 像修地下室 天花板 窗戶 或是牆壁 – 家中的某個地方需要修繕. 如果沒有發生, 可能就是個情緒上的狀況 – 專制的房東, 神經的室友, 或是吵鬧的鄰居, 逾越了分寸, 在你面前丟人, 鬧起來了. 十月一開端就會碰到如此的事情. 若你的生日剛好落在十月第一天或是附近, 事情發得更明顯更針對你個人而來.

        週三 (十月一日是週二), 會更糟, 可能還換了一個樣子.

        10月3日, 天王星在牡羊座正對著太陽在天秤座, 讓你的第一宮(代表你個人)和你的第七宮(你的重要夥伴, 感情上的或是事業上的)在拔河. 這是頗艱難的一天, 爭執可能會徹底毀了些什麼. 它將會是個分離, 分手或是離婚. 氣生得很大很明顯, 說話請小心用字, 如果遣詞用字太傷, 日後修補不易.

        這天情緒非常激動, 10月3日, 幾乎失控, 所以小心面對每一個動作. 請記住太陽正對天王星所帶來的大範圍的影響, 十月的第一週都是如此. 生日落在10月頭七天的天秤座, 太陽反照, 會有上述情形, 而且發生的事情要6個月到一年才能定案. 請小心以對, 不然火藥味十足.

        10月第一週最艱難的一天落在新月, 10月4日. 我們習於見到滿月的災難, 而不是像這樣的新月的災難. 新月開啟長期趨勢與討論, 而不是像滿月般頃向帶來的會是結束. 這次的新月不尋常, 開啟人生新的樂章, 但可能不是你本來放在心裡念茲在茲的那一個. 儘管如此, 有時人生要測試我們的能耐, 要多資源化及多適應性, 這個月看來是如此.

        讓本月如此難過的是新月要抵擋冥王星的挑戰的同時, 天王星又在新月的正對面. 防備親密夥伴帶來的惡訊. 有可能他或她與你不再處得來, 嫌隙無法彌補. 或是, 可能正好相反, 你們之間愛太多, 但他或她--- 突如其來的 ---面對了一個要你幫忙的人生大挑戰. 再次的, 造成問題的他或她未必是你穩定關係或婚姻中的戀人, 更有可能是事業夥伴, 代理商, 主管, 公關人員, 律師, 或你事業上雇用的一對一合作之其它專家.

        天王星在10月的頭一週很猛, 還支配了你的未嫁娶的子女, 你的愛人 --- 某個帶來訊息的人, 如流星劃過天際般的現身.

        對每個人來講, 這個10月出現的像反覆無常的人生, 強風吹襲, 當它過去時, 你將體會什麼是強什麼是弱. 弱的人生部份, 一眨眼就過了. 好的是事過境遷後你會變得強健又有力, 可處理好任何待整理的事物. 星相學從來就不是宿命的. 我能讓你看到你將感受到的影響. 最後, 你可以選擇那些事情要整理, 或是不帶遺憾的離開. 如果事情和孩子有關, 當然啦, 你會出手幫忙. 我的看法是你有自由意志做最後決定.

        有些方面仍舊費事, 其中有些不是和你有關的前途, 合夥, 愛情或家庭, 更甚者, 你的健康或是你夥伴的健康. 太陽和月亮支配了你所看到的, 所以請在本月中多加留意. 若你注意到身體上有任何不適處, 看醫生. 越早看越好.

        我無法囊括所有你可能的情況, 有可能你的健康沒有問題,  有問題的可能是我前面講過的那些家人, 夥伴, 小孩或是你的前途. 天王星的特徵是你永遠無法抓住會發生什麼事, 因為它發在讓你沒注意到的或是不認為有問題的點上.

        若你的生日是10月4日, 前後5天. 你的感受會更深, 不只是現在, 可能是整週或整月, 讓你不斷的需要理清事情. 9月末出生的天秤已經過了這些挑戰, 冷暖自知, 若你認識他們(或天秤座落在的角度很前面的像是0到8度), 問問他們的經驗. 有可能他們有智慧或建言可分享. (事過境遷後的你, 也將是.)

        本月繼續這樣過. 今年的五個蝕其中之一在10月18日, 是個全滿月蝕, 在你對面的牡羊座, 如同所有的蝕發生時, 會帶來強如三個滿月的力量. 蝕會設定我們的人生主題, 費時30個月經過一系列的宮位 , 每6個月出現一次. 這次的這個蝕是牡羊-天秤系列的第一個, 不像一般蝕那麼麻煩. 同樣的, 你會被測試, 這一次, 測試在你最緊密的人際關係和健康上. 我喜歡火星之於牡羊座月蝕的角度 – 意味著結果對你來講很正面. 這可是個重要的好事!!

        火星正對著海王星, 然而, 10月19日(是蝕的後一天. 在蝕的前後一週的每一日仍視為被影響的日子.) 海王星和健康或是一般的事實有關. (小心詢問每一個本月可能吃的藥的副作用 ) 若是牽涉到夥伴關係, 別急著做判斷, 仔細考量你已聽到了正確的事實. 檢視你的溝通方式, 你的夥伴有可能誤會你.