剛剛在yahoo看到一則相當有趣的新聞!

是有關台語翻成國字的笑話，而這些字我們也常在各處的招牌上看到!

招牌都錯！　「魯」肉飯應該是「滷」

更新日期:2007/05/30 20:02 記者:朱詠薇

路上招牌，很多閩南語用字都積非成是，舉個最簡單的例子，魯肉飯的「魯」，大家看到的都是姓氏這個「魯」字，其實，正確用法，應該是「滷」汁的「滷」，老闆說，哪個「滷」字都沒差，客人看的懂最重要！

切仔麵，麵很好吃應該沒人沒吃過，但肯定很多人不知道，招牌上的切仔麵字寫錯了。

老闆，不是「切切切」嗎，所以叫切仔麵？正解是「摵仔麵」，唸「色」，這個字才是上下搖動的意思。切仔麵老闆：「煮的時候發出來的聲音，『切切切』，所以我們叫它『切仔麵』，這個字看不懂，可能沒人知。」

推著攤子準備收攤，老闆米苔目賣光光，生意真好，跟老闆說，米苔目字寫錯，應該是米篩目。米苔目老闆：「我們台語沒有字啦，沒有字所以說喔，只要唸出來對就好了。」

還有還有，香噴噴的魯肉飯，也是錯別字，滷汁的滷才是標準用字大大的招牌，老闆很有創意，羊肉爐店取名莫宰羊，台語的「毋知影」，應該這樣寫才對。

夏天的水果荔枝，現在吃正是時候，但一定有人看過這樣的招牌「奶雞」，不懂台語的人恐怕會以為是什麼新品種的雞，泡湯溫泉區。

應該有人看過這樣的告示「請勿入先」，什麼東西？正解是「慮癬」搓掉身上的髒東西，有夠好笑；「很慢的柳丁」，又是什麼東西，答案是現採現挽的柳丁啦，現在發現，「講台語」真是不簡單。

資料來源：yahoo新聞

不知大家有沒有看過類似令人發笑的招牌呢?